KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

old excess DE

Spanish translation: tierra de diatomenas sobrante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:old excess DE
Spanish translation:tierra de diatomenas sobrante
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: old excess DE
Again on pool and spas maintenance:

DE filter ( DIATOMACEOUS EARTH FILTER)se traduce como FILTRO DE TIERRA DE DIATOMENAS. No tengo problema con esto.

Luego tengo esta frase:
This procedure will remove any old excess DE and improve filtration.

Alguna sugerencia?
Gracias.:)
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:40
Es lo mismo. "..quitará la tierra de diatomenas sobrante..."
Explanation:
Leyendo un poco sobre el tema, no se trata tanto de un filtro como del tipo de tierra, que tiene muchas otras aplicaciones.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 06:40
Grading comment
Gracias Cecilia! :)
BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexcedentes acumulados con el tiempoxxxOso
naEs lo mismo. "..quitará la tierra de diatomenas sobrante..."
Parrot


  

Answers


23 mins
Es lo mismo. "..quitará la tierra de diatomenas sobrante..."


Explanation:
Leyendo un poco sobre el tema, no se trata tanto de un filtro como del tipo de tierra, que tiene muchas otras aplicaciones.


    websearch
Parrot
Spain
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Gracias Cecilia! :)
BSD
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
excedentes acumulados con el tiempo


Explanation:
¿Será que falta una palabra en la frase en inglés?
Si se trata de un proceso de limpieza del filtro tipo DE, creo que se refiere a quitar los excedentes de impurezas viejas o que se le hayan ido acumulando con el tiempo al filtro.
¿Será?
Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Larousse
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search