KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

loop signals

Spanish translation: señales en bucle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loop signals
Spanish translation:señales en bucle
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: loop signals
Equipo Data Logger para agua:

C-Pod is a compact interface, purpose designed for converting 4-20mA lop signals to pulses.
Emilio Gironda
Local time: 08:14
señales en bucle
Explanation:
Esto es lo que dice Javier Collazo
Loop signaling: señalización en bucle. Señalización por circuitos metálicos de corriente continua en la que se utilia el bucle metálico formado por los conductores del enlace y los puentes de los equipos terminales.
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 10:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseñales de bucle
CCW
na...señales de circuito...
Ramón Solá
naseñales en bucle
Clarisa Moraña
naSeñal enlazadaIvan Sanchez
naSeñales de bucleJorge Alvarez Spencer


  

Answers


19 mins
Señales de bucle


Explanation:
Ver sitio abajo


    Reference: http://www-gris.det.uvigo.es/~mveiga/FT/puerto-serie.pdf
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Señal enlazada


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
señales en bucle


Explanation:
Esto es lo que dice Javier Collazo
Loop signaling: señalización en bucle. Señalización por circuitos metálicos de corriente continua en la que se utilia el bucle metálico formado por los conductores del enlace y los puentes de los equipos terminales.

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...señales de circuito...


Explanation:
That's what the good'n'old Eurodic says. Take a look below...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
señales de bucle


Explanation:
"C-Pod es una interfaz compacta, diseñada para convertir señales de bucle de 4-20 mA en impulsos."

This is how I would translate the sentence.

Hope it helps.


    native Spa speaker with extensive experience in related subjects
    Collazo
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search