GSM service charges

Spanish translation: Cargos por servicios de 'GSM'...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:40 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: GSM service charges
Equipo Data Logger para agua:

It includes all GSM service charges for typical applications
Emilio Gironda
Local time: 16:39
Spanish translation:Cargos por servicios de 'GSM'...
Explanation:
GSM:
Global System for Mobile Communication (cellular phone technology)
[Servicio Global de Comunicación Móvil (Tecnología de Telefonía Celular)]
Se deja el término igual 'GSM' ya que es internacionalmente reconocido.
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 17:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Cargos por servicios de 'GSM'...
Ivan Sanchez
nacostos de/del servicio GSM (Global System for Mobile Communications).
xxxtrans4u
naCargo por servicio GSM (Global System for Mobile comunications)
Jorge Alvarez Spencer


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +3
Cargos por servicios de 'GSM'...


Explanation:
GSM:
Global System for Mobile Communication (cellular phone technology)
[Servicio Global de Comunicación Móvil (Tecnología de Telefonía Celular)]
Se deja el término igual 'GSM' ya que es internacionalmente reconocido.

Ivan Sanchez
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
18 mins
  -> Thanks, lafuente

agree  Davorka Grgic
4 hrs
  -> Thanks, Davorka

agree  xxxxxxleliadour
21 hrs
  -> Thanks, leliadoura
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Cargo por servicio GSM (Global System for Mobile comunications)


Explanation:
I hope it helps!

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
costos de/del servicio GSM (Global System for Mobile Communications).


Explanation:
Orientado a los usuarios jóvenes, la funcionalidad de "chat" del celular modelo 3310 GSM (Global System for Mobile Communications) se basa en la especificación de mensajería SMS (servicios de mensajes breves).

http://www.security-informer.com/english/crd_nokia_240203.ht...
Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search