KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Sun Shielded

Spanish translation: Con Aislante solar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sun Shielded
Spanish translation:Con Aislante solar
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Sun Shielded
I am doing a long translation on pool and spa maintenance.

Some of the products listed are:
Chlorinating tablets-Sun Shielded.
Concentrated granular Chlorine-Sun Shielded.

I do not know whether to translate it as "Con Protección solar" or HOW.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:06
con aislante solar
Explanation:
aislante-insulating, insulating material.

If nothing else it sounds important. At least it does to me.

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Si, buena idea! Es para Arizona, el estado más caluroso y el peor sol de los Estados Unidos. Obviamente que no estamos hablando de bronceadores acá! Ja jaaa.
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Con pantalla solar
Elinor Thomas
na +1Con filtro de protección solar
Leliadoura
naVaya, llegué tarde :(
flaviofbg
naresistente a la radiación solar (o "al sol")
flaviofbg
nacon aislante solarxxxtrans4u


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Con pantalla solar


Explanation:
Sun Shield es pantalla solar.

Fíjate en los bronceadores que distinguen los que tienen protección solar de los que tienen pantalla solar.
La pantalla solar, directamente bloquea la acción de los rayos solares nocivos.

HTH :-))


    Uso bronceadores? ;-)
Elinor Thomas
Local time: 22:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Yep.
26 mins
  -> Tnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
con aislante solar


Explanation:
aislante-insulating, insulating material.

If nothing else it sounds important. At least it does to me.

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Si, buena idea! Es para Arizona, el estado más caluroso y el peor sol de los Estados Unidos. Obviamente que no estamos hablando de bronceadores acá! Ja jaaa.
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
Con filtro de protección solar


Explanation:
O simplemente "con protección solar", pero suena más importante "con filtro de...".
Con pantalla solar también se utiliza aquí en España, pero creo que es más común utilizar los términos que he mencionado.
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: qué épocas, Dios mío, qué épocas...
625 days
  -> pues sí, yo estaba aterrizando por Proz cuando contesté esto...
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
resistente a la radiación solar (o "al sol")


Explanation:

Hola Bertha :)

En este enlace de abajo encontrarás muchas informaciones interesantes acerca del mantenimiento de la piscina.

El problema es que el cloro de la piscina se deteriora por culpa de las radiaciones solares. Por ejemplo hay productos como este, que justamente...

"Producto estabilizador para reducir la descomposición del cloro por efecto de la radiación solar."

Así que a lo mejor esas tabletas de cloro a las que se refiere tu texto son resistentes a la radiación solar, sin necesidad de estabilizadores.

Espero haberte ayudado :)

Flavio




    Reference: http://www.aguasin.cl/Aquachem1.htm
flaviofbg
Spain
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Vaya, llegué tarde :(


Explanation:
Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search