KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

demand-modulated

Spanish translation: control de presión regulado según la demanda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: demand-modulated
Medidor de Presión de agua:
The results os successes using demand-modulated pressure control have indicated...
Emilio Gironda
Local time: 11:56
Spanish translation:control de presión regulado según la demanda
Explanation:
También se utiliza "modulado por la demanda", pero me parece más castellana la primera opción.
Te copio abajo un texto de referencia.

Suerte!

"En el caso de la red de baja presión el control de presión puede estar: controlado por las estaciones acondicionadoras de vapor, cuando estas suministran vapor a esta red, controlado por venteo de vapor o control de condensadores de vapor de baja presión cuando existe un excedente de vapor de esta presión o dependiendo de las aportaciones y demandas de los equipos de este sistema."
(http://www.imiq.org/leon99/memorias/trabajos/Jm3/jm3-1.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naControl de presión modulado por demandaJorge Alvarez Spencer
nacontrol de presión con modulación según (el) nivel de demanda.xxxtrans4u
na(control de presión) modulado según demanda
mónica alfonso
nacontrol de presión regulado según la demanda
David Meléndez Tormen


  

Answers


29 mins
control de presión regulado según la demanda


Explanation:
También se utiliza "modulado por la demanda", pero me parece más castellana la primera opción.
Te copio abajo un texto de referencia.

Suerte!

"En el caso de la red de baja presión el control de presión puede estar: controlado por las estaciones acondicionadoras de vapor, cuando estas suministran vapor a esta red, controlado por venteo de vapor o control de condensadores de vapor de baja presión cuando existe un excedente de vapor de esta presión o dependiendo de las aportaciones y demandas de los equipos de este sistema."
(http://www.imiq.org/leon99/memorias/trabajos/Jm3/jm3-1.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
(control de presión) modulado según demanda


Explanation:
Hope it helps!

mónica alfonso
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
control de presión con modulación según (el) nivel de demanda.


Explanation:
Water distribution systems experience maximum and minimum demand patterns during a 24 hour period. When used in conjuction with a pressure reducing valve, Ecowat switches the outlet pressure between two levels to reduce excess pressure in the network, reducing leakage and the frequency of mains bursts.

Ecowat can be programmed to change the pressure at specific times in the day, or based on measured demand.

Simple two-button operation
Time or flow operating modes
4-20mA or pulse flow signal input
Internally powered


Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Control de presión modulado por demanda


Explanation:
I hope it helps

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search