KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Boundary valves

Spanish translation: Válvulas límite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Boundary valves
Medidor de Presión de agua:

All boundary valves were inspected and confirmed closed prior to installation of dataloggers...
Emilio Gironda
Local time: 09:37
Spanish translation:Válvulas límite
Explanation:
Te copio una referencia correspondiente al contexto que estás traduciendo.

Suerte!

"... en dicha fecha se llevó a cabo la Diligencia de Declaración en donde los funcionarios del IDAAN, a pregunta formulada sobre los incumplimientos al Programa en comento indicaron que, "en cuanto al sector denominado Las Colinas-Sector El Tanque, el problema consistió de que tuvimos bombeo irregular debido a fallas en el suministro eléctrico, por haber bajo y alto voltaje; además de eso, tuvimos un problema de un bus que estacionado (luego de remolcado) sobre una válvula límite que a diario es operada por el IDAAN para así poderle dar agua a este lugar"

(http://www.enteregulador.gob.pa/Agua/Res_JD/JD-01810.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Válvulas límite
David Meléndez Tormen
naIsn't it vaues?
mónica alfonso


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
Válvulas límite


Explanation:
Te copio una referencia correspondiente al contexto que estás traduciendo.

Suerte!

"... en dicha fecha se llevó a cabo la Diligencia de Declaración en donde los funcionarios del IDAAN, a pregunta formulada sobre los incumplimientos al Programa en comento indicaron que, "en cuanto al sector denominado Las Colinas-Sector El Tanque, el problema consistió de que tuvimos bombeo irregular debido a fallas en el suministro eléctrico, por haber bajo y alto voltaje; además de eso, tuvimos un problema de un bus que estacionado (luego de remolcado) sobre una válvula límite que a diario es operada por el IDAAN para así poderle dar agua a este lugar"

(http://www.enteregulador.gob.pa/Agua/Res_JD/JD-01810.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
2 mins
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Isn't it vaues?


Explanation:
In that case, the translation is
'valores límite'.
If you're certain it's 'valves', it might be 'válvulas delimitadoras'.
Hope it helps.

mónica alfonso
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search