KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

polling

Spanish translation: sondeo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: polling
the site database is used for managemen of the sites and is used to access graphs and values, and to control polling.
++++++++++++
Sites can be updated manually by using the automatic polling facility...
Emilio Gironda
Local time: 02:50
Spanish translation:sondeo
Explanation:
En telecomunicaciones, puede ser también "interrogación secuencial". "Sondeo" es el término más adecuado para tu contexto. Abajo van las respectivas referencias.

Suerte



"polling list

Definition

a list that specifies the sequence in which stations are to be polled

Spanish Term lista de sondeo"


"polling system [1]

Definition in a dispatch system,an ordered method of access in which each mobile is assigned a particular time slot which enables it to signal if it has a message to send

Spanish Term
sistema de interrogación secuencial"
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3sondeo
David Meléndez Tormen
nainterrogación / polling
Paula Serrano
naSee answerxxxtrans4u
navotación
mónica alfonso


  

Answers


2 mins
votación


Explanation:
El mecanismo automático de votación

mónica alfonso
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +3
sondeo


Explanation:
En telecomunicaciones, puede ser también "interrogación secuencial". "Sondeo" es el término más adecuado para tu contexto. Abajo van las respectivas referencias.

Suerte



"polling list

Definition

a list that specifies the sequence in which stations are to be polled

Spanish Term lista de sondeo"


"polling system [1]

Definition in a dispatch system,an ordered method of access in which each mobile is assigned a particular time slot which enables it to signal if it has a message to send

Spanish Term
sistema de interrogación secuencial"

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Romero: I think it´s correct
0 min

agree  LinguaVox
3 mins

agree  TENSALCEDO: Se ajusta muy bien al contexto
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
See answer


Explanation:
polling-llamada selectiva, invitación a transmitir (Telecom), votación, escrutinio, elecciones, interrogación secuencial, interrogación permanente (Telecom).

ejemplo:

polling system-sistema de interrogación secuencial.

Internet selective polling address- dirección Internet mediante interrogación secuencial selectiva

http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi

Hope this helps.

Bye






    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
interrogación / polling


Explanation:
En Argentina se usa Interrogación, o directamente Polling.


    Estoy traduciendo en este momento un texto sobre el mismo tema =)
Paula Serrano
Argentina
Local time: 04:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search