KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

power washer, power washing

Spanish translation: hidrolavadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power washer
Spanish translation:hidrolavadora
Entered by: Paula Serrano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: power washer, power washing
Concrete preparation for coating (acid etching):

Finally, thoroughly fluesh the surface by power washing, using a power washer (2500 psi or greater).

Please cite the source if available.

Thanks.
Blanca Amoroso
Local time: 09:08
hidrolavadora
Explanation:
Lo siento, no tengo fuente. Pero por lo que vi en internet, una power o pressure washer es lo que nosotros llamamos hidrolavadora. Supongo que también podría ser lavadora a/de presión. Sería bueno que alguien confirmara o no esta respuesta.

Espero que te ayude
Selected response from:

Paula Serrano
Argentina
Local time: 10:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3hidrolavadora
Paula Serrano
na +1lavadora a presión
mónica alfonso
na...turbolavadora... ...turbolavado....
Ramón Solá


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
lavadora a presión


Explanation:
lavado a presión
Hope it helps!

mónica alfonso
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: OK!
1 hr
  -> Thanks, Iván
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +3
hidrolavadora


Explanation:
Lo siento, no tengo fuente. Pero por lo que vi en internet, una power o pressure washer es lo que nosotros llamamos hidrolavadora. Supongo que también podría ser lavadora a/de presión. Sería bueno que alguien confirmara o no esta respuesta.

Espero que te ayude

Paula Serrano
Argentina
Local time: 10:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: e hidrolavado. Es lo mismo.
4 mins
  -> thanks!

agree  Atacama: That's the one I've heard.
8 hrs

agree  Cecilia Castro de Anderson: Paula, asi se dice en Argentina!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
...turbolavadora... ...turbolavado....


Explanation:
Estas son las versiones que conozco. La turbina genera la presión del agua...

Ramón Solá
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search