https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/78950-power-washer-power-washing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

power washer, power washing

Spanish translation: hidrolavadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power washer
Spanish translation:hidrolavadora
Entered by: Paula Serrano

13:57 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: power washer, power washing
Concrete preparation for coating (acid etching):

Finally, thoroughly fluesh the surface by power washing, using a power washer (2500 psi or greater).

Please cite the source if available.

Thanks.
Blanca Amoroso
Local time: 09:02
hidrolavadora
Explanation:
Lo siento, no tengo fuente. Pero por lo que vi en internet, una power o pressure washer es lo que nosotros llamamos hidrolavadora. Supongo que también podría ser lavadora a/de presión. Sería bueno que alguien confirmara o no esta respuesta.

Espero que te ayude
Selected response from:

Paula Serrano
Argentina
Local time: 10:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3hidrolavadora
Paula Serrano
na +1lavadora a presión
mónica alfonso
na...turbolavadora... ...turbolavado....
Ramón Solá


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
lavadora a presión


Explanation:
lavado a presión
Hope it helps!

mónica alfonso
Local time: 10:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: OK!
1 hr
  -> Thanks, Iván
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +3
hidrolavadora


Explanation:
Lo siento, no tengo fuente. Pero por lo que vi en internet, una power o pressure washer es lo que nosotros llamamos hidrolavadora. Supongo que también podría ser lavadora a/de presión. Sería bueno que alguien confirmara o no esta respuesta.

Espero que te ayude

Paula Serrano
Argentina
Local time: 10:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: e hidrolavado. Es lo mismo.
4 mins
  -> thanks!
agree  Atacama: That's the one I've heard.
8 hrs
agree  Cecilia Castro de Anderson: Paula, asi se dice en Argentina!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
...turbolavadora... ...turbolavado....


Explanation:
Estas son las versiones que conozco. La turbina genera la presión del agua...

Ramón Solá
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations