KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

high lift rider equipment

Spanish translation: ... conductor. (ver explicación)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high lift rider equipment
this is a question regarding fork lift equipment:
Is substantial overhead protective equipment provided on high lift rider equipment?
CARMEN VERNIER
Spanish translation:... conductor. (ver explicación)
Explanation:
Wow, difficult. I suspect this is from an American piece?

This is about fork lift trucks. I believe it is a question relating to the fact that strong overhead protection is provided for the driver of a fork lift truck that lifts its load high into the air. With robotic drivers there is no need for overhead protection as there is no driver to injure.
Hence our reference in the answer to "el conductor".
British English = "Is substantial overhead protective equipment provided for the driver on high lift, fork lift trucks?"

No guarantee, but I hope this may help you a little.
Selected response from:

aabs
United Kingdom
Local time: 02:04
Grading comment
thank you for the explanation along with the translation. i think you came pretty close to the target.
carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1..equipo de transporte e izamiento alto
Virgilio Chavez-De la Torre
na... conductor. (ver explicación)
aabs
naequipos para trabajo en altura
Patricia Lutteral


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +1
..equipo de transporte e izamiento alto


Explanation:
Creo que es una alusión general y no se precisa de terminología técnica particular.

¡Suerte!

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: Yes!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
equipos para trabajo en altura


Explanation:
Te sirve para tu contexto?

Established in 1989, High Lift Wholesale specializes in the buying and selling of used aerial work platforms, rough terrain forklifts, and industrial cranes
http://www.highliftwholesale.com/

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
no considero un vehiculo industrial como equipo. gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no considero un vehiculo industrial como equipo. gracias

6 hrs
... conductor. (ver explicación)


Explanation:
Wow, difficult. I suspect this is from an American piece?

This is about fork lift trucks. I believe it is a question relating to the fact that strong overhead protection is provided for the driver of a fork lift truck that lifts its load high into the air. With robotic drivers there is no need for overhead protection as there is no driver to injure.
Hence our reference in the answer to "el conductor".
British English = "Is substantial overhead protective equipment provided for the driver on high lift, fork lift trucks?"

No guarantee, but I hope this may help you a little.

aabs
United Kingdom
Local time: 02:04
PRO pts in pair: 24
Grading comment
thank you for the explanation along with the translation. i think you came pretty close to the target.
carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search