KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

...in an area with less than 2'candles per square foot of general lighting?

Spanish translation: candela por pie cuadrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candles per square foot
Spanish translation:candela por pie cuadrado
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ...in an area with less than 2'candles per square foot of general lighting?
this is talking about an industrial truck and its directional lighthing.
Please help!
CARMEN VERNIER
candela por pie cuadrado
Explanation:
Es "candela por pie cuadrado" (pie2, el 2 un poquito más arriba pero no lo sé poner en esta página), lo aprendía cuando estudiaba Arquitectura, años atrás, en la clase de iluminación técnica. Tiene mucho sentido en tu contexto pues especifica las condiciones lumínicas el conjunto.

Por las dudas, copio definiciones varias obtenidas en glosarios de iluminación alojados en la Web.

1) Candela-pie. Iluminación producida por un foco de una candela de potencia sobre una superficie de color blanco puro situada a un pie de distancia.

2) Candela: Unidad de intensidad luminosa; el patrón es una fuente que emite una radiación monocromática de frecuencia hertzios, de intensidad energética 1/683 Wats por estéreorradian. (cd).

3) Candela: Unidad de medida de la intensidad luminosa de una fuente de luz. Candela/metro: (LUX) Es la iluminación sobre una superficie distante 1 metro de una fuente luminosa cuya intensidad es una candela. Candela/metro/segundo: Unidad de iluminación, expresada en tiempo de exposición. Se expresa como Lux/segundo.

(http://wwwa015.infonegocio.com/899/cursoglosario_de_términos...
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 14:47
Grading comment
Muchisimas gracias por la respuesta tan clara y precisa.
carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4En una área con menos de dos candelas por metro cuadrado de iluminación general
Virgilio Chavez-De la Torre
na +1candela por pie cuadrado
Clarisa Moraña
naEn un área con menos de 2 candelas por pie cuadrado...
Patricia Lutteral
naen una zona con un alumbrado público inferior a 2 unidades de luz por metro cuadradoLafuente
naEn un área que tiene menos de dos velas de iliminación general por pie cuadrado?
Bertha S. Deffenbaugh
naEn una zona (o región o superfici) con menos de dos bujías por pie cuadrado de alumbramiento general
Leliadoura
naPerdón. ..no leí que se trataba de este tema...
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


11 mins
En un área que tiene menos de dos velas de iliminación general por pie cuadrado?


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Perdón. ..no leí que se trataba de este tema...


Explanation:
No tenga en cuenta mi sugerencia.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
En una zona (o región o superfici) con menos de dos bujías por pie cuadrado de alumbramiento general


Explanation:
Lo de candle llama bastante la atención en un contexto de camiones industriales; no sé muy bien de qué va, pero me "pega" más bujías.
Para "area" me gusta más zona o región o superficie.
:-) Un saludo.

Leliadoura
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +4
En una área con menos de dos candelas por metro cuadrado de iluminación general


Explanation:
La candela es la unidad fundamental de iluminación.

(Por otro lado, opino que área es un nombre femenino pero por eufonía, cuando está en singular, se usa el artículo definido masculino. En los demás casos se usa el artículo femenino).


    Sistema Internacional de Unidades
Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
9 mins

agree  aalzugaray
27 mins

agree  Elsa Chu
29 mins
  -> Creo que la regla sólo afecta el uso del artículo definido. Una referencia es http://www.indiana.edu/~call/reglas/conc

agree  mónica alfonso: el/un área. El resto, femenino
30 mins
  -> http://www.indiana.edu/~call/reglas/conc_genero2.html

agree  Armando Pattroni: Es verdad
51 mins

disagree  Patricia Lutteral: Bien el concepto, pero es pie cuadrado, y "un" área (cf Manuel Seco).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
candela por pie cuadrado


Explanation:
Es "candela por pie cuadrado" (pie2, el 2 un poquito más arriba pero no lo sé poner en esta página), lo aprendía cuando estudiaba Arquitectura, años atrás, en la clase de iluminación técnica. Tiene mucho sentido en tu contexto pues especifica las condiciones lumínicas el conjunto.

Por las dudas, copio definiciones varias obtenidas en glosarios de iluminación alojados en la Web.

1) Candela-pie. Iluminación producida por un foco de una candela de potencia sobre una superficie de color blanco puro situada a un pie de distancia.

2) Candela: Unidad de intensidad luminosa; el patrón es una fuente que emite una radiación monocromática de frecuencia hertzios, de intensidad energética 1/683 Wats por estéreorradian. (cd).

3) Candela: Unidad de medida de la intensidad luminosa de una fuente de luz. Candela/metro: (LUX) Es la iluminación sobre una superficie distante 1 metro de una fuente luminosa cuya intensidad es una candela. Candela/metro/segundo: Unidad de iluminación, expresada en tiempo de exposición. Se expresa como Lux/segundo.

(http://wwwa015.infonegocio.com/899/cursoglosario_de_términos...



    Reference: http://www.artimagen.com/contenidos/guiavideoafi/glosario.ht...
    Reference: http://www.cielosur.com/polucion.htm
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Muchisimas gracias por la respuesta tan clara y precisa.
carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virgilio Chavez-De la Torre
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
En un área con menos de 2 candelas por pie cuadrado...


Explanation:
de iluminación general.

Definitions:

Intensidad luminosa de la fuente
Es la cantidad de luz que una fuente de luz emite en todas direcciones. Su unidad es la candela.

Flujo luminoso
Luz en una dirección determinada. Su unidad es el lumen.

Iluminación

Luz que llega a los objetos. La unidad es el lux. 1 lux = luz de un lumen en un metro cuadrado.

Reflectancia
Porcentaje de luz que reflejarán los objetos. Se mide simplemente en tanto por ciento (%)

Luminancia
Es la luz que han reflejado los objetos. Su unidad es el nit. Un nit, cuando llega a nosotros vuelve a ser un lux.
http://www.aulagratis.com/articulos/iluminacion/Iluminacion_...

Saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
en una zona con un alumbrado público inferior a 2 unidades de luz por metro cuadrado


Explanation:


... en una zona con un alumbrado público inferior a 2 lámparas por metro cuadrado ....

Espero te ayude.

Saludos,

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search