KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shift into neutral

Spanish translation: Poner el cambio en neutral / en punto muerto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shift into neutral
regarding powered industrial trucks
thanks
carmen
CARMEN VERNIER
Spanish translation:Poner el cambio en neutral / en punto muerto
Explanation:
"Shift" es poner el cambio.
También se dice:"shift gear"

Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:49
Grading comment
gracias por la respuesta tan rapida.
carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5poner en punto muerto
Andrea Bullrich
na +4Poner el cambio en neutral / en punto muerto
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +4
Poner el cambio en neutral / en punto muerto


Explanation:
"Shift" es poner el cambio.
También se dice:"shift gear"

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
gracias por la respuesta tan rapida.
carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
17 mins
  -> Gracias.:))

agree  Jorge Alvarez Spencer
1 hr
  -> :)))))

agree  Sylvia Valls
2 hrs
  -> :)))))

agree  José Luis Villanueva-Senchuk: Poner en punto muerto...GOOD!!!!
2 hrs
  -> Gracias! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +5
poner en punto muerto


Explanation:
Es decir, pasar la palanca de cambios de un cambio a punto muerto.
Espero que te sirva.


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 20:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: that is it!
16 mins
  -> Thanks Vivian!

agree  Patricia Lutteral: yep. "neutral" se suele usar con las cajas automáticas :-)
18 mins
  -> Gracias, a lo mejor ahora me devuelven el registro! :-)))))

agree  mónica alfonso
53 mins
  -> Gracias! :-)

agree  Jorge Alvarez Spencer
1 hr
  -> Gracias Jorge!! : - )

agree  Lorenzo Elizalde: totalmente y la verdad es que suena a cambio automático... ¿hay camiones con cambio automático?
1 hr
  -> Creo que en el primer mundo sí, pero yo soy argentina y acá usamos stick shift, caramba... : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search