KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Energize relay signal

Spanish translation: Señal para energizar al relé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Energize relay signal
Spanish translation:Señal para energizar al relé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Energize relay signal
Energize relay signal
Signal to energize relay

Elemento eléctrico/electrónico.
Por favor, comentarios en esp.
Gracias!
_Alena
Ukraine
Local time: 18:29
Señal para energizar al relé
Explanation:
Si "Energize relay signal" es una definición, entonces significa lo mismo que "Signal to energize relay". Si la palabra "Energize.." es usada como verbo (depende del contexto) estoy completamente de acuerdo con Iván.
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Señal para energizar al relé
Jackie_A
na +1Energize la señal del relé (o relevador)Ivan Sanchez
naAcelerar la señal del relevador
Camara
na...señal para excitar/energizar el relé...
Ramón Solá
na -1relé energizado por señal
Davorka Grgic


  

Answers


17 mins
Acelerar la señal del relevador


Explanation:
acelerar la señal del relevador.

Estos términos los traduje con el Diccionario para Ingenieros Robb.

Espero que mi sugerencia te sea de alguna utilidad.

Saludos :)

Camara
United States
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
relé energizado por señal


Explanation:
....señal energizante de un relé

.....activar, energizar, actuar, alimentar son las palabras que se utilizan aquí.

See:

Relés suplementarios
para el sistema 3TM
http://www.cerbpyro.com/3130_sp.pdf.



Collection Electrotechnics (=CEI83)
English Term to energize a relay [1];
to energise a relay [2]
Definition to apply one or more of its energising quantities to a relay
Spanish Term alimentar un relé



    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jackie_A: el énfasis está en la señal, no en el rel
1 hr
  -> Tiens razón. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Energize la señal del relé (o relevador)


Explanation:
Signal to energize relay: Señal para energizar el relé.
Se refiere al mandato para activar [energizar] la señal eléctrica del relé [relevador], y el otro término se trata de la señal en sí [signal to energize...].
Luck!



Ivan Sanchez
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jackie_A: con la observación que sigue
1 hr
  -> Garcias, Jackie_A, también comparto tu criterio...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Señal para energizar al relé


Explanation:
Si "Energize relay signal" es una definición, entonces significa lo mismo que "Signal to energize relay". Si la palabra "Energize.." es usada como verbo (depende del contexto) estoy completamente de acuerdo con Iván.


Jackie_A
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: Exacto!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
...señal para excitar/energizar el relé...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search