Energize relay signal
Spanish translation: Señal para energizar al relé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:48 Aug 28, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jackie_A (X) United States Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Energize la señal del relé (o relevador) |
| ||
| na +1 | Señal para energizar al relé |
| ||
| na | Acelerar la señal del relevador |
| ||
| na | ...señal para excitar/energizar el relé... |
| ||
| na -1 | relé energizado por señal |
|
Answers
17 mins
Acelerar la señal del relevador Explanation: acelerar la señal del relevador. Estos términos los traduje con el Diccionario para Ingenieros Robb. Espero que mi sugerencia te sea de alguna utilidad. Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): -1
relé energizado por señal Explanation: ....señal energizante de un relé .....activar, energizar, actuar, alimentar son las palabras que se utilizan aquí. See: Relés suplementarios para el sistema 3TM http://www.cerbpyro.com/3130_sp.pdf. Collection Electrotechnics (=CEI83) English Term to energize a relay [1]; to energise a relay [2] Definition to apply one or more of its energising quantities to a relay Spanish Term alimentar un relé ver arriba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +1
Energize la señal del relé (o relevador) Explanation: Signal to energize relay: Señal para energizar el relé. Se refiere al mandato para activar [energizar] la señal eléctrica del relé [relevador], y el otro término se trata de la señal en sí [signal to energize...]. Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs peer agreement (net): +1
Señal para energizar al relé Explanation: Si "Energize relay signal" es una definición, entonces significa lo mismo que "Signal to energize relay". Si la palabra "Energize.." es usada como verbo (depende del contexto) estoy completamente de acuerdo con Iván. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs
...señal para excitar/energizar el relé... Explanation: Personal experience... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations