KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

chiquita banana

Spanish translation: Chiquita Banana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: chiquita banana
it is a type of banana popular in the United States
Clara
Spanish translation:Chiquita Banana
Explanation:
Estoy casi seguro que es una marca, no una especie de platano, por lo tanto no se traduce.

Suerte
Selected response from:

elacombe
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6Chiquita Banana
elacombe
naSmall Banana
Ruth John
nachiquita=small/tiny
Albert Golub


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +6
Chiquita Banana


Explanation:
Estoy casi seguro que es una marca, no una especie de platano, por lo tanto no se traduce.

Suerte

elacombe
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Fdez. Moriano: Sí, es una marca. También la he visto en España(!)
7 mins
  -> Thanks Pablo

agree  1964: yes Chiquita is the commercial name of exporter
8 mins
  -> Thanks Tayfun

agree  xxxxxxleliadour
27 mins
  -> Thanks Lelia

agree  Worklog
2 hrs
  -> Thanks Lyssy

agree  Patricia Lutteral: sí, es la marca :-)
2 hrs
  -> Thanks Patricia

agree  Eleonora Hantzsch: Es una marca, proviene de Ecuador creo.
2 hrs
  -> Thanks Eleonora
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
chiquita=small/tiny


Explanation:
errrrrrr

Albert Golub
Local time: 01:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Small Banana


Explanation:
That's what it means anyways, but yes, it is a brand-name and you shouldn't translate it. I believe that Chiquita Bananas come from Ecuador though, right?

Ruth John
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search