dubuild utility included in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:43 Feb 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dubuild utility included in
...dubuild utility included in the Microsoft ZDK for Java...
manuel sobrino


Summary of answers provided
naThe word remains untranslated in Spanish...
Alexandro Padres Jimenez
nautilidad dubuild (Generar Unidades de Distribución)
Alfonso Romero
nautilidad dubuild (Generar Unidades de Distribución)
Alfonso Romero


  

Answers


32 mins
utilidad dubuild (Generar Unidades de Distribución)


Explanation:
dubuild stands for Distribution Units build, is a new way of distributing applications. Since dubuild is an .exe file, I would leave the same term, only explaining what the meaning is. We know build is "generar", so "du" is unidades de distribución (distribution units).

Hope it helps :-)

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 23:53
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
utilidad dubuild (Generar Unidades de Distribución)


Explanation:
dubuild stands for Distribution Units build, is a new way of distributing applications. Since dubuild is an .exe file, I would leave the same term, only explaining what the meaning is. We know build is "generar", so "du" is unidades de distribución (distribution units).

Hope it helps :-)


    Reference: http://www.microsoft.com/java/sdk/40/start.htm?http://www.mi...
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 23:53
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
The word remains untranslated in Spanish...


Explanation:
You may want to take a look at the microsoft glossaries at the address listed below:


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:53
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search