blinding concrete

Spanish translation: "Hormigón de limpieza" u "hormigón pobre"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:22 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blinding concrete
This term comes from a price list of a seawater cooling system company, and is simply listed as such, followed by "75mm thick."
Jose Dau Daou
Spanish translation:"Hormigón de limpieza" u "hormigón pobre"
Explanation:
Se refiere a una capa de hormigón débil utilizada para recubrir el terreno.

Aprendí este término trabajando de intérprete de dos constructores (uno español y el otro inglés) que colaboraban en una obra.
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 04:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1revestimiento de hormigón
Jaime Aguirre
na"Hormigón de limpieza" u "hormigón pobre"
Sebastian Lopez
naconcreto "sobre" capa (estrato de arena)
CCW


  

Answers


9 mins
concreto "sobre" capa (estrato de arena)


Explanation:
No conozco el término exacto, pero

"blinding" = capa (estrato) de arena

Creo que se adapta a tu contexto.

Ojalá te ayude.


    experiencia propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
revestimiento de hormigón


Explanation:
blinding son procesos de sellado y revestimiento.

Saludos


    Reference: http://www.spintra.com
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"Hormigón de limpieza" u "hormigón pobre"


Explanation:
Se refiere a una capa de hormigón débil utilizada para recubrir el terreno.

Aprendí este término trabajando de intérprete de dos constructores (uno español y el otro inglés) que colaboraban en una obra.

Sebastian Lopez
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search