KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Surge Protector

Spanish translation: ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Aug 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Surge Protector
El contexto es: sistemas de protección/manejo de energía. También necesito ayuda con los siguientes términos:
- Auto-resetting protection
- Power Outlets (tomas de corriente?)
- Capacitance
- Circuitry
- Thermal fusing
- Catastrophic Surge Circuit
- Overvoltage protection
- Spike
- Clamping Leve
- Response Tim
- Lightning Prot
Apreciaré cualquier ayuda!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 06:26
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
En Barcelona trabajé durante 3 años en una empresa de distribución de maquinaria industrial y una de las divisiones se hallaba íntegramente dedicada a "surge protectors", que en castellano es "supresor de picos de tensión".

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:26
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Espero poder corresponderte.
Saludos!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Baruch Avidar
naver abajo
Gonzalo Tutusaus
naeliminador de picos
Claudia Esteve


  

Answers


23 mins
eliminador de picos


Explanation:
En México nos los venden así. Perdón por no ayudar con lo demás pero me tengo que ir.
Suerte!

Claudia Esteve
United States
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
ver abajo


Explanation:
En Barcelona trabajé durante 3 años en una empresa de distribución de maquinaria industrial y una de las divisiones se hallaba íntegramente dedicada a "surge protectors", que en castellano es "supresor de picos de tensión".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Espero poder corresponderte.
Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
"Surge Protector" :
Supresor de picos de tensio'n


-Auto-resetting protection:
Supresor de reconexio'n

- Power Outlets:
(tomas de corriente? OK)
- Capacitance :
Capacidad
- Circuitry:
Cirquiteri'a

- Thermal fusing:
Fusio'n te'rmica
- Catastrophic Surge Circuit:
Ciquito de pico catastrofico

- Overvoltage protection:
Supresor de picos de voltaje

- Spike:
Espiga

- Clamping LeveR:
Palanca de sujeccio'n

- Response TimE
Tiempo de reaccio'on

- Lightning ProteCTION
Pararrayos

Good luck!



Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search