KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

rolling scale

Spanish translation: cascarilla de laminación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rolling scale
en una central térmica
marta
Spanish translation:cascarilla de laminación
Explanation:
Sin más contexto es difícil saber de que se trata. Cascarilla de laminación es lo único que encontré para rolling scale pero según creo es una especie de residuo del laminado de metales, que además puede reciclarse. No sé si tiene algo que ver con lo que estás traduciendo.
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 11:10
Grading comment
muchas gracias por vuestra colaboración.

Marta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBalanza [báscula], para material rodante.Ivan Sanchez
nacascarilla de laminaciónMaria Aguirrezabala
naescala de rotación
Worklog


  

Answers


8 mins
escala de rotación


Explanation:
just a guess, Hope I've helped

Worklog
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins
cascarilla de laminación


Explanation:
Sin más contexto es difícil saber de que se trata. Cascarilla de laminación es lo único que encontré para rolling scale pero según creo es una especie de residuo del laminado de metales, que además puede reciclarse. No sé si tiene algo que ver con lo que estás traduciendo.

Maria Aguirrezabala
Local time: 11:10
PRO pts in pair: 104
Grading comment
muchas gracias por vuestra colaboración.

Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Balanza [báscula], para material rodante.


Explanation:
Sólo un aporte, no hay mucha base, pero 'scale', en éste caso, me parece 'balanza'...de todos modos, coincido también con los colegas.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search