KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

planet assembly

Spanish translation: conjunto de engranaje(s) planetario(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: planet assembly
En un manual de una máquina de alimentación de cajas de cartón.

Gracias!

"Rotate the cam until one of the planet assemblies is aligned with the access portion of the cam.[-]
-
NOTE: The planet assemblies may need to be removed from the back plate using the jack plates and screws.

7 Remove the planet assembly (4).
8 Remove the O-ring (5) from the inner race of the radial back bearing."
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:44
Spanish translation:conjunto de engranaje(s) planetario(s)
Explanation:
Creo que no se puede traducir como "planetario" solo, pues es un adjetivo.

Normalmente se habla de engranajes planterarios; en este caso habría que ver si se trata de uno o varios.

Espero que te sirva.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1conjunto de engranaje(s) planetario(s)
CCW
naConjunto planetario
Virgilio Chavez-De la Torre
naensamble de planetaria
Henry Hinds


  

Answers


26 mins
ensamble de planetaria


Explanation:
Creo; sin ver la máquina por supuesto (ahí está lo difícil)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Conjunto planetario


Explanation:
En México usamos el masculino para estos conjuntos de engranes.

¡Espero te sirva!

Saludos

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
conjunto de engranaje(s) planetario(s)


Explanation:
Creo que no se puede traducir como "planetario" solo, pues es un adjetivo.

Normalmente se habla de engranajes planterarios; en este caso habría que ver si se trata de uno o varios.

Espero que te sirva.


    experiencia propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imelda Izaguirre
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search