KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

webmaster

Spanish translation: webmaster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:webmaster
Spanish translation:webmaster
Entered by: Claudia Berison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Aug 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: webmaster
En algunas páginas en castellano, lo vi así. En otras, obvian la palabra. ¿Conocen alguna traducción?
Claudia Berison
Local time: 14:18
Ver abajo
Explanation:
La verdad es que es un término tan conocido y tan entendible en inglés, que si te complicas traduciéndolo habrá quien no lo comprenda...
Te aconsejo dejarlo sin traducir.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 18:18
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawebmaster o administrador de sitio webGilda Sanchez
nawebmasterNNieto
naDueño o propietario de la páginaMaria Barros
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


2 mins
Ver abajo


Explanation:
La verdad es que es un término tan conocido y tan entendible en inglés, que si te complicas traduciéndolo habrá quien no lo comprenda...
Te aconsejo dejarlo sin traducir.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Dueño o propietario de la página


Explanation:
Puedes dejarlo como webmaster

Maria Barros
Mexico
Local time: 11:18
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
webmaster


Explanation:
Concuerdo con los colegas

NNieto
United States
Local time: 09:18
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
webmaster o administrador de sitio web


Explanation:
Como dicen los colegas es lo más usual.
Es la persona que se encarga de manejar el sitio web, subir documentos, incluir ligas, ver que funcione.

Happy translating.



Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 11:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search