KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

privacy policy / disclosure statement

Spanish translation: políticas sobre privacidad, cláusula de divulgación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privacy policy / disclosure statement
Spanish translation:políticas sobre privacidad, cláusula de divulgación
Entered by: Claudia Berison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Aug 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: privacy policy / disclosure statement
Vínculos en una página web.
Claudia Berison
Local time: 08:36
políticas sobre privacidad, cláusula de divulgación
Explanation:
Esta es la terminología que se usa en el libro
"Internet y Derecho en
éxico" de la Sociedad internet de México, publicado por McGraw Hill.

Happy translating.
Selected response from:

Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 05:36
Grading comment
Gracias por todas las referencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1confidencialidad
Patricia Lutteral
na"privacy policy / disclosure statement"
Alejandra Villarroel
naSee below
Ramón Solá
naPolítica de Privacidad o Política sobre Privacidad
Alexandro Padres Jimenez
napolíticas sobre privacidad, cláusula de divulgaciónGilda Sanchez


  

Answers


17 mins
políticas sobre privacidad, cláusula de divulgación


Explanation:
Esta es la terminología que se usa en el libro
"Internet y Derecho en
éxico" de la Sociedad internet de México, publicado por McGraw Hill.

Happy translating.

Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 05:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Gracias por todas las referencias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Política de Privacidad o Política sobre Privacidad


Explanation:
se utilizan indistintamente en Internet. Hice uná búsqueda en google, y me dieron bastantes resultados:

de: 56000

sobre: 30600


    Reference: http://www.google.com/search?q=pol%EDtica+privacidad&meta=lr...
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 06:36
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
Mi problema es con el vocablo "privacidad", ilegítima hispanización de "privacy". El manual de estilo de EFE sugiere que se lo traduzca como "intimidad" o "independencia". Pero a mí se me ocurre que se puede hablar con impecable propiedad de una "política de discreción".

Ramón Solá
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
confidencialidad


Explanation:
Coincido con el colega Mongo, "privacidad" no es correcto, pese a ser tan usado.
Suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Mori
4656 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
"privacy policy / disclosure statement"


Explanation:
política de privacidad/declaración sobre divulgación de información

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 08:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search