a type of test (see context)

Spanish translation: Prueba de vida / Prueba de vida acelerada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:26 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a type of test (see context)
Esta prueba consiste en lo siguiente: los equipos producidos se someten a varias condiciones extremas, como por ejemplo, se hallan cierto tiempo en una camara termica, despues se meten en una camara frigorifica y luego se verifica si sus caracteristicas tecnicas no se han cambiado y no se han presentado algunas fallas en funcionamiento. Las palabras que se utilizan en otros idiomas se traducen al espanol como "envejecemiento", "entrenamiento", "recorrido" etc. Y como se llama este proceso en espanol?
Birute
Local time: 06:55
Spanish translation:Prueba de vida / Prueba de vida acelerada
Explanation:
He visto el nombre más de una vez, por lo menos en Argentina.

Suerte!

Ref.: experiencia.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 00:55
Grading comment
Gracias! Es justo lo que necesitaba!
Suerte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPrueba de vida / Prueba de vida acelerada
Raúl Waldman
naPrueba en condiciones extremas
Jorge Alvarez Spencer
naTesting the resistance of the equipment under extreme environments
CARMEN VERNIER
naPrueba en situaciones extremas
Egmont


  

Answers


2 hrs
Prueba en situaciones extremas


Explanation:
Se trata de someter a prueba un material en situaciones extremas para comprobar su calidad, funcionamiento, resistencia, fiabilidad, calidad de fabricación, etc.


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://eurodic.ip.lu
Egmont
Spain
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Testing the resistance of the equipment under extreme environments


Explanation:
Testing resistance of the equipment or product under extreme conditions.

I remembered doing a translation similar to this context long time ago.
carmen


CARMEN VERNIER
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Prueba en condiciones extremas


Explanation:
Good luck!

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Prueba de vida / Prueba de vida acelerada


Explanation:
He visto el nombre más de una vez, por lo menos en Argentina.

Suerte!

Ref.: experiencia.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Grading comment
Gracias! Es justo lo que necesitaba!
Suerte!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search