KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

intertidal areas

Spanish translation: áreas entre mareas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intertidal areas
Spanish translation:áreas entre mareas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: intertidal areas
Para su referencia, el texto completo es:

Do not apply directly to water, where surface water is present, or to intertidal areas below the mean high water mark.

Gracias de antemano!
Clau Fernndez
Areas entre mareas
Explanation:
intertidal
entre mareas (se aplica al litoral entre la
marca de la marea más alta y la de la
más baja)
Babylon.com

¡Suerte!
Selected response from:

Virgilio Chavez-De la Torre
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Areas entre mareas
Virgilio Chavez-De la Torre
naárea entre la baja y alta mareappvm
nazona de aguas bajas, intermareal
Leliadoura


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
Areas entre mareas


Explanation:
intertidal
entre mareas (se aplica al litoral entre la
marca de la marea más alta y la de la
más baja)
Babylon.com

¡Suerte!

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
zona de aguas bajas, intermareal


Explanation:
Son las respuestas que da el Eurodicautom También zona intertidial.
Es la zona de litoral que queda cubierta por el mar cuando hay marea alta, pero que queda descubierta durante la marea baja.
Espero que te ayude.
:-)
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
área entre la baja y alta marea


Explanation:
es más claro

ppvm
Local time: 15:38
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search