KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shadow location

Spanish translation: sitio espejo (implicando función de redundancia respecto a sitio principal)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadow location
Spanish translation:sitio espejo (implicando función de redundancia respecto a sitio principal)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shadow location
"shadow location to act as a redundant backup"... That's the context surrounding the term... telecommunications field.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 02:45
Locación oculta
Explanation:
En telecomm se usa mucho el término redundancia. Se refiere a un dispositivo de respaldo por si el dispositivo principal falla.
Selected response from:

Armando Pattroni
Peru
Local time: 03:45
Grading comment
Te agradezco por la respuesta. Me fue muy útil. Empero, consideré, ya analizando detenidamente el contexto, que al referirnos al caso específico se aplicaba un poco mejor la frase "sitio espejo", pues era efectivamente un dispositivo de redundancia o respaldo en caso de falla del sitio principal.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Locación oculta
Armando Pattroni
na...lugar oculto...
Ramón Solá
naregión (zona) de sombra
CCW
nasitio / lugar en la sombra
Davorka Grgic


  

Answers


22 mins
sitio / lugar en la sombra


Explanation:
...literalmente.

HTH

Davorka Grgic
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
Locación oculta


Explanation:
En telecomm se usa mucho el término redundancia. Se refiere a un dispositivo de respaldo por si el dispositivo principal falla.

Armando Pattroni
Peru
Local time: 03:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Te agradezco por la respuesta. Me fue muy útil. Empero, consideré, ya analizando detenidamente el contexto, que al referirnos al caso específico se aplicaba un poco mejor la frase "sitio espejo", pues era efectivamente un dispositivo de redundancia o respaldo en caso de falla del sitio principal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
5 mins

agree  Chave
2 hrs

agree  Katherine Matles
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
región (zona) de sombra


Explanation:
This is the term that I found in the field of telecommunications.

Shadow region (area) = (Radioncom.) Región (áera) de sombra. (1) Región en la cual la intensidad de campo de la onda incidente es tan pequeña, por efecto de un obstáculo en la trayectoria ed propagación, que es prácticamente imposible una recepción satisfactoria.

Hope ot helps.


    own experience
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
...lugar oculto...


Explanation:
Es un híbrido de las soluciones propuestas por Davorka y Pattroni, pero me parece que queda mejor así...

Ramón Solá
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search