KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

alternative coal energy products

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: alternative coal energy products
tHIS COMPANY WAS ORGANIZED TO PROMOTE THE DEVELOPMENT OF ALTERNATIVE COAL ENERGY PRODUCTS.
aurora
Advertisement


Summary of answers provided
naFuentes de energía alternas a la producida a partir del carbónLeopoldo Cuellar
naProductos alternativos de generación de energía a partir del carbónChave


  

Answers


1 hr
Productos alternativos de generación de energía a partir del carbón


Explanation:
This would be the correct translation if we are talking about products which produce energy from coal (Productos alternativos de generación de energía a partir del carbón)

Luck!!
native speaker


Chave
United States
Local time: 18:33
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Fuentes de energía alternas a la producida a partir del carbón


Explanation:
Si la frase se traduce literlamente se crea un efecto de "negar la idea principal" , esto en el caso que realmente se esta buscando otra fuente de energia como la solar.

Si se toma literalmete se podría entender que se busca prouctos alternos resultado de la producción de energía a partir de la combustión del carbón, como pudiera ser en el caso de medidas ecológicas donde se puede buscar que los productos de esta combustión sean menos nocivos para la atmósfera.

En mi opinión depende del contexto pero prefiero el primer argumento.

Leopoldo Cuellar
Mexico
Local time: 17:33
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search