KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Completed pompom line

Spanish translation: Ver a continuación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Completed pompom line
in the context of a 'map symbology', also taks about completed boom line...
Blanca
Spanish translation:Ver a continuación
Explanation:
Blanca:

No pude encontrar nada que me ayudara para darte una traducción. Sin embargo, aparentemente estás traduciendo algo referido al "Incident Command System (ICS)". ¿Es así?

Si es eso, aparentemente el ICS es un sistema para el tratamiento de las situaciones de emergencia, como incencdios, terremotos, inundaciones, etc., y parece ser un sistema que utilizan distintas organizaciones, como parques nacionales, organizaciones de "disaster prevention", y demás.

Bien, en esta página

http://www.uscg.mil/hq/g-m/mor/media/Chapter20.pdf

encontré exactamente las mismas referencias que vos mencionás, como referencias de un mapa en el que las personas de la organización marcan cuál es el estado de las cosas en el lugar de los hechos. Lamentablemente, a mí por lo menos, no me ayudó a encontrar una traducción.

De todos modos, quizá vos que estás más adentrada en el tema sí puedas hacerlo.

Te doy otras de las cientos de páginas que vi:


http://www.fema.gov/emi/is195/pdf/IS195apa.pdf

http://www.ventura.org/fire/Services/Mapping/mapping.html#in...

http://www.ventura.org/fire/Services/Mapping/mapping.html#in...

¡Espero que te ayude!
Selected response from:

Cecilia Olmos Herbin
Local time: 19:50
Grading comment
Although this didn't provide an exact translation into spanish I'm most grateful for the research time involved. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer a continuación
Cecilia Olmos Herbin
nalínea completa de ametralladoras
Patricia Posadas
naSee dictionary definitions below
Virgilio Chavez-De la Torre


  

Answers


4 hrs
See dictionary definitions below


Explanation:
As there is not much context, I include some dictionary definitions:


POM-POM: Ordnance. a type of shipborne light antiaircraft cannon.


BOOM: Naval Architecture. 1. a horizontal spar attached at one end to
the lower part of a mast, used to control the sheet of a fore-and-aft sail.a
horizontal spar attached at one end to the lower part of a mast, used to
control the sheet of a fore-and-aft sail. 2. a horizontal spar attached to a
mast at one end, used to hoist boats or cargo.a horizontal spar attached to
a mast at one end, used to hoist boats or cargo. 3. a horizontal spar
extending from the side of a ship and used to support a small hull, called
an outrigger, attached to the main hull to provide stability.a horizontal spar
extending from the side of a ship and used to support a small hull, called
an outrigger, attached to the main hull to provide stability. Navigation. a
barrier designed to prevent the passage of a vessel. Forestry. a barrier
designed to confine floating logs. Aviation. 1. a structural member
connecting the tail to the fuselage on some aircraft.a structural member
connecting the tail to the fuselage on some aircraft. 2. a retractable
refueling pipe on a tanker aircraft.a retractable refueling pipe on a tanker
aircraft. Mechanical Engineering. a beam member of a crane used to
project the upper end of the hoisting tackle. Robotics. a device that
allows a robotic arm to be extended telescopically. Acoustical
Engineering. see BOOM MICROPHONE.

Boom
1. A floating device used to contain oil on a body of water. 2.A piece of equipment used to apply pesticides from ground equipment such as a
tractor or truck.

I hope this helps!


    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=pom...
    Reference: http://www.harcourt.com/dictionary
Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
línea completa de ametralladoras


Explanation:
pompom es un nombre dado a las ametralladoras, aunque suene a risa :-) Supongo que habla de una línea completa de ametralladoras.

Podría se que la 'boom line' fuera línea de fuego o de tiro o algo así, pero es pura imaginación ...

¡Espero que tu mapa hable de batallas! :-)

Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ver a continuación


Explanation:
Blanca:

No pude encontrar nada que me ayudara para darte una traducción. Sin embargo, aparentemente estás traduciendo algo referido al "Incident Command System (ICS)". ¿Es así?

Si es eso, aparentemente el ICS es un sistema para el tratamiento de las situaciones de emergencia, como incencdios, terremotos, inundaciones, etc., y parece ser un sistema que utilizan distintas organizaciones, como parques nacionales, organizaciones de "disaster prevention", y demás.

Bien, en esta página

http://www.uscg.mil/hq/g-m/mor/media/Chapter20.pdf

encontré exactamente las mismas referencias que vos mencionás, como referencias de un mapa en el que las personas de la organización marcan cuál es el estado de las cosas en el lugar de los hechos. Lamentablemente, a mí por lo menos, no me ayudó a encontrar una traducción.

De todos modos, quizá vos que estás más adentrada en el tema sí puedas hacerlo.

Te doy otras de las cientos de páginas que vi:


http://www.fema.gov/emi/is195/pdf/IS195apa.pdf

http://www.ventura.org/fire/Services/Mapping/mapping.html#in...

http://www.ventura.org/fire/Services/Mapping/mapping.html#in...

¡Espero que te ayude!


Cecilia Olmos Herbin
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Although this didn't provide an exact translation into spanish I'm most grateful for the research time involved. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search