state of the art perimeter proteccion/sensor posts/anchor posts/ field mounted

Spanish translation: See below, please

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:30 Aug 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: state of the art perimeter proteccion/sensor posts/anchor posts/ field mounted
field mounted equipment.
Is for security @ alarms systems
jerusalen
Spanish translation:See below, please
Explanation:
1.- Protección de alta tecnología para perímetros
2.- Postes sensores (son postes para bardas anticiclónicas con sensores de movimiento) (these posts are for wire mesh fences and are fitted with movement sensors)
3.- Postes de anclaje
4.- Montados en el sitio.

I hope it helps. Good luck.
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below, please
Raúl Valenzuela
nala protección perimetral más actualizada, más moderna
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr
la protección perimetral más actualizada, más moderna


Explanation:
Sería útil un poco más de contexto; "post" puede ser un borne o terminal (para sensor, para anclaje)
Suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below, please


Explanation:
1.- Protección de alta tecnología para perímetros
2.- Postes sensores (son postes para bardas anticiclónicas con sensores de movimiento) (these posts are for wire mesh fences and are fitted with movement sensors)
3.- Postes de anclaje
4.- Montados en el sitio.

I hope it helps. Good luck.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Baruch Avidar
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search