KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

detec perimeter intrusion , break-through detection of walls & roofs

Spanish translation: detectar intrusión perimetral, detección de intrusión violenta por paredes y techos.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detec perimeter intrusion , break-through detection of walls & roofs
Spanish translation:detectar intrusión perimetral, detección de intrusión violenta por paredes y techos.
Entered by: pma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Aug 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: detec perimeter intrusion , break-through detection of walls & roofs
security & alarms systems
jerusalen
detectar intrusión perimetral, detección de intrusión violenta por paredes y techos.
Explanation:
Intrusión perimetral (es el término que se emplea en España en estos equipos de seguridad) consiste en entrar en los límites de un recinto, no físico como una casa, sino delimitado sólo por los haces o cortinas electrónicos del sistema de seguridad, celulas fotoeléctricas, etc, que se pueden colocar en medio del jardín por ej.
La segunda frase alude, en cambio, a otro tipo de intrusión.
Espero sea de ayuda.

Selected response from:

pma
Spain
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadetectar intrusión perimetral, detección de intrusión violenta por paredes y techos.
pma
naVer abajo, por favorRaúl Valenzuela
naSee below
Baruch Avidar
naSee blow
Maria


  

Answers


48 mins
See blow


Explanation:
"Detección del perímetro de intrusión, deteccion de entradas de paredes y tejados"

Hope it helps.

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
See below


Explanation:
E: detect perimeter intrusion
S: "detectar intrusio'n perime'etrica"

E: break-through detection of walls & roofs
S: "deteccion de intrusio'n a traves de paredes y techos"

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo, por favor


Explanation:
1.- Detección de intrusos en el perímetro.
2.- Detección de invasión por ventanas o por el techo

Espero que sea de ayuda. Suerte.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
detectar intrusión perimetral, detección de intrusión violenta por paredes y techos.


Explanation:
Intrusión perimetral (es el término que se emplea en España en estos equipos de seguridad) consiste en entrar en los límites de un recinto, no físico como una casa, sino delimitado sólo por los haces o cortinas electrónicos del sistema de seguridad, celulas fotoeléctricas, etc, que se pueden colocar en medio del jardín por ej.
La segunda frase alude, en cambio, a otro tipo de intrusión.
Espero sea de ayuda.



pma
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search