KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

rope-lay

Spanish translation: cable de conductores trenzados alrededor de un alma central

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rope-lay
Spanish translation:cable de conductores trenzados alrededor de un alma central
Entered by: Corza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Sep 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rope-lay
In a rope-lay stranded conductor, which consists of a central core surround by one or more layers of stranded members
De un norma Underwriters Laboratories Inc - UL 83, thermoplastic-insulated wires and cables
olocau
cable de conductores trenzados alrededor de un alma central
Explanation:
rope-lay conductor = cable de conductores cableados alredeor de un alma central O Cable consistente de una o varias capas de conductores cableados en hélice alrededor de un alma o núcleo central.
stranded = trebzados

Diccionario Collazo
Selected response from:

Corza
Mexico
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2cable de múltiples conductores trenzadosxxxtazdog
nacable de conductores trenzados alrededor de un alma centralCorza
na"rope leay conductor" = cable de conductores trenzados
Imanol Martinez


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
cable de múltiples conductores trenzados


Explanation:
From EuroDicAutom.

English Term rope lay [1]
Definition a type of conductor lay that uses stranded conductors as components to build a larger conductor
Reference Automotive Connector Rear Grommet Seals,Gloss.,Raychem Co.[VE1,DF]
Note {DOM} electrical engineering:conductors;
{GRM} n.p.[1]
Spanish Term cable de múltiples conductores trenzados [1]
Reference Rodríguez,Ing.de telecomunicaciones,2000 [VE1]

Hope it helps.



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
xxxtazdog
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corza
2 hrs

agree  Ivan Sanchez: OK!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"rope leay conductor" = cable de conductores trenzados


Explanation:
En mi opinión n o hace falta añadir el múltiple, después viene la descripción en el texto.

Imanol Martinez
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
cable de conductores trenzados alrededor de un alma central


Explanation:
rope-lay conductor = cable de conductores cableados alredeor de un alma central O Cable consistente de una o varias capas de conductores cableados en hélice alrededor de un alma o núcleo central.
stranded = trebzados

Diccionario Collazo


Corza
Mexico
Local time: 07:15
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search