KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bunch-stranded member

Spanish translation: elemento compuesto por un grupo de (conductores) trenzados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bunch-stranded member
Spanish translation:elemento compuesto por un grupo de (conductores) trenzados
Entered by: Corza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Sep 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bunch-stranded member
A bunch-stranded member of a rope-lay stranded conductor
De un norma Underwriters Laboratories Inc - UL 83, thermoplastic-insulated wires and cables
olocau
elemento compuesto por un grupo de (conductores) trenzados
Explanation:
bunch = grupo
stranded - trenzado
Selected response from:

Corza
Mexico
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1elemento compuesto por un grupo de (conductores) trenzadosCorza
naelemento de haces trenzados
Imanol Martinez
naelemento trenzado por hacesxxxtazdog


  

Answers


2 hrs
elemento trenzado por haces


Explanation:
From EuroDicAutom

English Term bunch stranding [1]
Definition a method of twisting individual strands to form a finished stranded conductor.Specifically,a number of strands twisted together in a common direction and with a uniform pitch(or twist)per inch
Reference Automotive Connector Rear Grommet Seals,Gloss.,Raychem Co.[VE1,DF]
Note {GRM} n.p.[1]
Spanish Term trenzado por haces de cables [1]
Reference Rodríguez,Ing.de telecomunicaciones,2000 [VE1]
Note {GRM} loc.m.[1]

For member, I would say "elemento," based on the following:

English Term single-strand central strength member
Reference Alcatel
Note {DOM} Communications:Transmission by hardware:Optical fibre cables
Spanish Term elemento resistente central de una hebra
Reference Alcatel

Hope it helps.



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxtazdog
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
elemento compuesto por un grupo de (conductores) trenzados


Explanation:
bunch = grupo
stranded - trenzado

Corza
Mexico
Local time: 02:44
PRO pts in pair: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: Also agree with Imanol...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
elemento de haces trenzados


Explanation:
Elemento me parece bien, pero "stranded" califica a bunch y no a "member". Por tanto debería ser elemento de haces trenzados. Además elemento trenzado por haces no parece tener mucho sentido.

Imanol Martinez
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search