KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

greenfield topsides engineering

Spanish translation: espero te ayude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Sep 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: greenfield topsides engineering
It provides an excellent base for the implementation of their joint, to develop and implement breakthrough thinking and best practice for greenfield topsides engineering worldwide.
Jesús Paredes
Local time: 02:39
Spanish translation:espero te ayude
Explanation:
"Greenfield" se refiere a proyectos/inversiones/construcciones/etc. "totalmente nuevos".

En cuanto a topsides, podría tratarse de "cubiertas" (de embarcaciones), pero no lo puedo asegurar sin conocer más sobre el texto.

En ese caso tal vez lo traduciría como Proyectos de Ingeniería de Cubiertas totalmente nuevos.

Espero te ayude.
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 01:39
Grading comment
Bea,
Consulté con un experto petrolero y me dijo que significaba "ingeniería para plataformas en campos nuevos". Gracias por tu ayuda.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naespero te ayudebea0


  

Answers


2 hrs
espero te ayude


Explanation:
"Greenfield" se refiere a proyectos/inversiones/construcciones/etc. "totalmente nuevos".

En cuanto a topsides, podría tratarse de "cubiertas" (de embarcaciones), pero no lo puedo asegurar sin conocer más sobre el texto.

En ese caso tal vez lo traduciría como Proyectos de Ingeniería de Cubiertas totalmente nuevos.

Espero te ayude.


bea0
United States
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Bea,
Consulté con un experto petrolero y me dijo que significaba "ingeniería para plataformas en campos nuevos". Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search