KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

aero-derivative gas turbine

Spanish translation: Turbina a gas con componentes aerodinamicos comunes.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Sep 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aero-derivative gas turbine
The Windsor plant uses a high-efficiency, aero-derivative gas turbine generator. (El término se refiere específicamente a la turbina a gas). Encontré "turbina a gas autoderivada", pero no sé lo que significa. http://www.pasch.es/noticstart.html----
Jesús Paredes
Local time: 01:38
Spanish translation:Turbina a gas con componentes aerodinamicos comunes.
Explanation:
Derivative:
Copied or adapted from others.
My opinion:
Aero-derivative: With aerodinamic components derived from other designs.
In this case [my guess], it points to a 'derived' design, or sharing identical parts with other designs.
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 00:38
Grading comment
Iván, You are a very bright guy. I like your reasoning it agrees with what I found in the following website: "... an intercooled aeroderivative industrial gas turbine that is based on a commercial aircraft engine (PW8160)...". In fact, this particular gas turbine was derived from one used for a commercial aircraft engine. I found the terms "turbina a gas aeroderivada" in a few Spanish websites and that's the term I used.... www.netl.doe.gov/publications/press/2000/tl_turbine_nextgen.html
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThanks for your words, Jesus...Ivan Sanchez
naTurbina a gas con componentes aerodinamicos comunes.Ivan Sanchez
naTurbina a gas dependiente de la energía eólicaEster Vidal


  

Answers


4 hrs
Turbina a gas dependiente de la energía eólica


Explanation:
Espero que te ayude

Ester Vidal
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Turbina a gas con componentes aerodinamicos comunes.


Explanation:
Derivative:
Copied or adapted from others.
My opinion:
Aero-derivative: With aerodinamic components derived from other designs.
In this case [my guess], it points to a 'derived' design, or sharing identical parts with other designs.

Ivan Sanchez
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Iván, You are a very bright guy. I like your reasoning it agrees with what I found in the following website: "... an intercooled aeroderivative industrial gas turbine that is based on a commercial aircraft engine (PW8160)...". In fact, this particular gas turbine was derived from one used for a commercial aircraft engine. I found the terms "turbina a gas aeroderivada" in a few Spanish websites and that's the term I used.... www.netl.doe.gov/publications/press/2000/tl_turbine_nextgen.html
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs
Thanks for your words, Jesus...


Explanation:
Ivan.

Ivan Sanchez
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search