KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

premises

Spanish translation: local, instalación, estación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Sep 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: premises
premise
Arley Marino Contento Castao
Spanish translation:local, instalación, estación
Explanation:
Sin mayor contexto estas son posibles opciones. Por ejemplo, "customer premise" es las instalaciones del usiario en el caso de las redes informáticas.

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5local, instalación, estación
David Meléndez Tormen
na +3Premisas/instalacionesEster Vidal
na +1premisa
Andrea Bullrich
napredio
Andrea Bullrich


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +5
local, instalación, estación


Explanation:
Sin mayor contexto estas son posibles opciones. Por ejemplo, "customer premise" es las instalaciones del usiario en el caso de las redes informáticas.

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: : ))
5 mins
  -> :-) Un último agree? :-))

agree  Corza
48 mins
  -> Gracias :-)

agree  Natalia Infante
3 hrs
  -> Gracias! :-)

agree  Alhambra
3 hrs
  -> Gracias :-)

agree  bea0
15 hrs
  -> Grax., Bea :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
premisa


Explanation:
Si habláramos de lógica, si no la respuesta la tiene David.


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 17:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
15 hrs
  -> Thanks! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +3
Premisas/instalaciones


Explanation:
Depende del contexto, premisas en lógica y instalaciones en sentido más amplio.

Ester Vidal
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
3 mins
  -> gracias Bar:))

agree  Ariadna Castillo González
3 hrs
  -> Gracias:)

agree  Ana Juliá
8 hrs
  -> Gracias:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
predio


Explanation:
Otra posibilidad, en algunos casos.


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 17:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search