KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Web payphone

Spanish translation: teléfono público con acceso a Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Web payphone
Spanish translation:teléfono público con acceso a Internet
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Web payphone
"We offer IT Consulting to help our customers transform their business processes to improve efficiency and become more competitive and profitable; Systems Integration to build complex mission critical and large-scale technical business systems; Managed Services by partnering with clients to manage business-critical processes; and Products including smart cards for wireless, finance, telecoms, transport, identification and network security market applications; web payphones; point-of-sales, parking and mass transit terminals and associated management systems; customer care and billing systems; energy generation exchange boards."

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:49
teléfono público con acceso a Internet
Explanation:
Here's what it is:

British Telecom recently announced that it would no longer produce payphones as too many people have mobiles.However, Tatung obviously believes that there is a future for such machines - and to prove a point it's produced a fantastic new kind for the 21st century.
The Web Payphone is operated by a touch screen system (even the numbers you use when dialling), and also allows users to surf the internet and send emails. There's even a series of ports to allow people to plug in their laptop and download material from the web. This feather is also useful if you're writing a particularly long message, and using the touch screen keyboard gets a bit much for you!

------

Web Payphones, Cyberphones, Netphones, Public Internet Terminals, Public Access Devices. By whatever name you call them, these credit card and currency-operated kiosks that allow users to access the Web, AOL, send and receive email, check their investments, play games, make hotel, airline or train reservations, shop on-line and conduct dozens of other activities are starting to make their presence felt around the world and across America.
---
The first link shows a nice picture of one.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 04:49
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus aportes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1teléfono público con acceso a Internetxxxtazdog
naTeléfono Multimedia con acceso a InternetGabriela Tenenbaum
naservicios telefónicos vía Internetxxxlefki
nateléfono gratis en InternetEster Vidal
naservicios telefónicos a través de InternetAlhambra


  

Answers


1 hr
servicios telefónicos a través de Internet


Explanation:
Es algo general pero espero que ayude.

Saludos

Alhambra
Ireland
Local time: 03:49
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
teléfono gratis en Internet


Explanation:
Espero que esto te sirva:)

Ester Vidal
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
servicios telefónicos vía Internet


Explanation:
hay web payphones y web phones. un web payphone no es gratis.

xxxlefki
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Teléfono Multimedia con acceso a Internet


Explanation:
David:

Por favor, fijate en la pág. de referencia para confirmar.


"Siemens web-payphone
Teléfono Multimedia con acceso a Internet"

(está muy bueno!)

Saludos #:))


    Reference: http://www.siemens.com/page/1,3771,241708-3-999_0_241646-169...
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
teléfono público con acceso a Internet


Explanation:
Here's what it is:

British Telecom recently announced that it would no longer produce payphones as too many people have mobiles.However, Tatung obviously believes that there is a future for such machines - and to prove a point it's produced a fantastic new kind for the 21st century.
The Web Payphone is operated by a touch screen system (even the numbers you use when dialling), and also allows users to surf the internet and send emails. There's even a series of ports to allow people to plug in their laptop and download material from the web. This feather is also useful if you're writing a particularly long message, and using the touch screen keyboard gets a bit much for you!

------

Web Payphones, Cyberphones, Netphones, Public Internet Terminals, Public Access Devices. By whatever name you call them, these credit card and currency-operated kiosks that allow users to access the Web, AOL, send and receive email, check their investments, play games, make hotel, airline or train reservations, shop on-line and conduct dozens of other activities are starting to make their presence felt around the world and across America.
---
The first link shows a nice picture of one.

Hope it helps.



    Reference: http://www.kiosk.net.tw/english/press-1-1.html
    Reference: http://www.kiomag.com/archive/nov1999/phone.shtml
xxxtazdog
Spain
Local time: 04:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus aportes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: ;)
973 days
  -> why, thank you :-D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search