KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bio-assay test

Spanish translation: Bio ensayo o bio-ensayo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bio-assay test
Spanish translation:Bio ensayo o bio-ensayo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bio-assay test
"... our products are measured by the 96 hour bio-assay test on lingerling trout."

GRACIAS
Susana Cancino
Local time: 10:24
Bio ensayo o bio-ensayo
Explanation:
Regards
Selected response from:

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 06:24
Grading comment
GRACIAS
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6bioensayo
Imanol Martinez
na +2ensayo con animales(1);
Katherine Matles
na +2Bio ensayo o bio-ensayoJorge Alvarez Spencer
na +1bioensayo
Andrea Bullrich


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
Bio ensayo o bio-ensayo


Explanation:
Regards

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alfatauri: Se trata de la determinación del poder activo de una sustancia mediante el ensayo de su acción sobre animales.
6 mins
  -> Gracias por la aclaración

disagree  CCW: debe escribirse "bioensayo" - en español, el prefijo va siempre unido a la palabra
9 mins
  -> Thanks for your comment

agree  Andrea Bullrich: Bioensayo : )
10 mins
  -> thanks

agree  Barbara Thomas: bioensayo
1 hr
  -> Thanks for the comment
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +2
ensayo con animales(1);


Explanation:
ensayo con animales(1);
prueba realizada con animales(1);
ensayo biológica;
titulación biológica;
prueba biológica

I hope these help!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Katherine Matles
Spain
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas: excellent selection
1 hr
  -> Thanks!

agree  Ramón Solá: Apparently they don't know that there's not such a word as "bioensayo" in Spanish...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +6
bioensayo


Explanation:
bioassay = Determinacion del poder activo de una sustancia mediante su ensayo de su acción sobre los animales

Imanol Martinez
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alfatauri: Se trata de la determinación del poder activo de una sustancia mediante el ensayo de su acción sobre animales.
6 mins
  -> Thanks

agree  CCW
7 mins
  -> Thanks

agree  Andrea Bullrich
9 mins
  -> Thanks

agree  Barbara Thomas
1 hr
  -> Thanks

agree  Virgilio Chavez-De la Torre
1 hr
  -> Thanks

agree  bea0
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
bioensayo


Explanation:
Espero que también te sirva el glosario de la referencia.


    Reference: http://www.fishbase.org/LarvalBase/Glossary/Glossary.cfm?Ter...
Andrea Bullrich
Local time: 06:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Buena referencia.
8 hrs
  -> Gracias, Bea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search