KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Over-the-air activation (OAA)

Spanish translation: activación por aire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-the-air activation
Spanish translation:activación por aire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Over-the-air activation (OAA)
Telecom
Se refiere a la activación de un dispositivo móvil en una red inalámbrica
Relates to the activation of a mobile device in a wireless network.
Salvador Munguía
Activación por aire
Explanation:
Activación por aire: ya no necesita ir a las oficinas del operador para activar el telefono, el operador puede hacerlo vía aérea
Selected response from:

ppvm
Local time: 03:59
Grading comment
Thank you all very much for your time and your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naActivación por aireppvm
na...¿activación remota?... ...¿activación por ondas?...
Ramón Solá
naLeer
Camara
naActivación a través del aire
Bertha S. Deffenbaugh
naActivación en el aireEster Vidal


  

Answers


40 mins
Activación en el aire


Explanation:
Espero que te sirva

Ester Vidal
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Activación a través del aire


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Leer


Explanation:
Salvador, ya busqué un buen rato en goggle y no aparece ningun término que se asemeje, se me ocurre es que es una tecnología que no ha entrado al mercado hispano.
"Activación en el aire" es una posiblidad quizá pudieras explicar que sin la necesidad de terceros, a menos que algún pro te dé una mejor respuesta más tarde.

Saludos y suerte

Camara
United States
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
...¿activación remota?... ...¿activación por ondas?...


Explanation:
Just brainstorming...

Ramón Solá
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Activación por aire


Explanation:
Activación por aire: ya no necesita ir a las oficinas del operador para activar el telefono, el operador puede hacerlo vía aérea



    Reference: http://www.mot.com/cl/pcs/funciones_v2290.htm
ppvm
Local time: 03:59
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thank you all very much for your time and your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search