KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gouge away

Spanish translation: perforar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gouge away
Spanish translation:perforar
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gouge away
"Fixed-cutter bits have blades that scrape and gouge away the formation as the bit turns."

Estaba pensando en utilizar "arrancar", pero quisiera algo más adecuado al contexto (perforación de roca).

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:55
perforar
Explanation:
Hola, en tu contexto, la barrena "perfora" la roca...
O también "morder"; fíjate esta frase que copio, con algunos cambios, de un libro de información general sobre petróleo venezolano (fuente excelente):
"Cada cono rota alrededor de un eje muy fuerte para que pueda morder bien a la roca para desmenuzarla"

Saludos,
Clarisa Moraña
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 09:55
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por su ayuda. Realmente debiera poderse repartir los puntos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Barrenar
Andrea Wells
naalgunas sugerencias
Andrea Bullrich
naperforar
Clarisa Moraña
naDesgajar
Virgilio Chavez-De la Torre
naescoplear con la gubia
Camara


  

Answers


9 mins
escoplear con la gubia


Explanation:
gouge: gubia; v. escoplear con la gubia
Es la definición que tengo en el Robb.

:


Camara
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Desgajar


Explanation:
Qué te parece este sinónimo, David?

¡Suerte!

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
perforar


Explanation:
Hola, en tu contexto, la barrena "perfora" la roca...
O también "morder"; fíjate esta frase que copio, con algunos cambios, de un libro de información general sobre petróleo venezolano (fuente excelente):
"Cada cono rota alrededor de un eje muy fuerte para que pueda morder bien a la roca para desmenuzarla"

Saludos,
Clarisa Moraña

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por su ayuda. Realmente debiera poderse repartir los puntos!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
algunas sugerencias


Explanation:
David,
Te tiro ideas sueltas, sin ser demasiado estricta en la selección, para ver si alguna te cierra o por lo menos te enciende una lamparita:
perforar
ahuecar
taladrar
horadar
penetrar
abrir
...
Acá se me apagó la lamparita a mí : )

Andrea Bullrich
Local time: 09:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Barrenar


Explanation:
Barrenar: abrir agujeros con barrena o barreno en algún cuerpo como hierro, madera o piedra.
Barrenero: Operario que abre los barrenos en las minas, en las canteras o en las obras de desmonte en roca.


    Diccionario Tecnico de F. Beigbeder Atienza (Ingeniero Civil y Militar)
Andrea Wells
United States
Local time: 04:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search