KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gravity sewer

Spanish translation: por gravedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Sep 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gravity sewer
alcantarilla de o por gravedad?
Ana Barra
Local time: 13:53
Spanish translation:por gravedad
Explanation:
Según donde estés, puedes usar:
sumidero, desagüe, alcantarilla, cloaca... eso dependerá del público a donde se dirige tu texto (de todas formas, creo que en cualquier país latinoamericano entenderán cualquiera de los términos que escojas, aunque no sea el más usado).

Lo importante es que el sistema opera POR GRAVEDAD...
Fíjate lo que dicen varias fuentes encontradas en Internet con contexto similares...
1) "operan en base de gravedad ... o de presión":
Hay dos tipos comunes de inodoros: aquéllos que operan en base de gravedad y aquéllos que operan en base de presión. Los que usan la gravedad son los más comunes y son ideales para las casas con presión baja de agua. Los de presión se caracterizan por su sonido más pronunciado, ya que mueven el agua a mayor velocidad, pero tienen la desventaja de tener más fallas mecánicas a la larga.

De acuerdo a los expertos de TrueValue, los de presión son ideales cuando la cañería se tapa con frecuencia o cuando el inodoro está más distante de la alcantarilla o sumidero. Tomado de:
http://casa.univision.com/u_articles/es0070B041.html

2) "transporta las aguas residuales por gravedad"
Las partes de la Mesa de Otay y de la Zona Centro del Área de Planeación Fronteriza Internacional reciben servicio de un sistema de colectores que transporta las aguas residuales por gravedad desde las lomas y las mesas hasta los colectores principales en el Valle del Río Tijuana. Tomado de "Alcantarillado sanitario",
http://www-rohan.sdsu.edu/~irsc/atlas/text/sewspa.html

3) "se va por gravedad"
El agua dentro de la alcantarilla de desagüe se va por gravedad a una salida localizada aproximadamente 1500 pies al oeste del antiguo lugar de los tanques..
http://www.ecy.wa.gov/programs/tcp/sites/pasco/pas_main_s.ht...

También encontré un texto que no pude copiar en
http://www.cosvt.com.ar/contruccion.htm
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 15:53
Grading comment
te pasaste con la explicación gracias. Sí sé que funcionan por gravedad, pero pensé que tal vez, a pesar de ello se conocían como alcantarillas de gravedad. Gracias otra vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2cloaca por gravedad
Andrea Bullrich
nadrenaje por gravedad
Henry Hinds
napor gravedad
Clarisa Moraña


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
cloaca por gravedad


Explanation:
At least in Argentina.




    Reference: http://www.coop16.com.ar/Saneamiento.html
    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 15:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaxelle: Is the correct term
4 mins
  -> Thanks!

agree  lcmolinari: But check your target country because it could be alcantarilla
31 mins
  -> Thanks Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
por gravedad


Explanation:
Según donde estés, puedes usar:
sumidero, desagüe, alcantarilla, cloaca... eso dependerá del público a donde se dirige tu texto (de todas formas, creo que en cualquier país latinoamericano entenderán cualquiera de los términos que escojas, aunque no sea el más usado).

Lo importante es que el sistema opera POR GRAVEDAD...
Fíjate lo que dicen varias fuentes encontradas en Internet con contexto similares...
1) "operan en base de gravedad ... o de presión":
Hay dos tipos comunes de inodoros: aquéllos que operan en base de gravedad y aquéllos que operan en base de presión. Los que usan la gravedad son los más comunes y son ideales para las casas con presión baja de agua. Los de presión se caracterizan por su sonido más pronunciado, ya que mueven el agua a mayor velocidad, pero tienen la desventaja de tener más fallas mecánicas a la larga.

De acuerdo a los expertos de TrueValue, los de presión son ideales cuando la cañería se tapa con frecuencia o cuando el inodoro está más distante de la alcantarilla o sumidero. Tomado de:
http://casa.univision.com/u_articles/es0070B041.html

2) "transporta las aguas residuales por gravedad"
Las partes de la Mesa de Otay y de la Zona Centro del Área de Planeación Fronteriza Internacional reciben servicio de un sistema de colectores que transporta las aguas residuales por gravedad desde las lomas y las mesas hasta los colectores principales en el Valle del Río Tijuana. Tomado de "Alcantarillado sanitario",
http://www-rohan.sdsu.edu/~irsc/atlas/text/sewspa.html

3) "se va por gravedad"
El agua dentro de la alcantarilla de desagüe se va por gravedad a una salida localizada aproximadamente 1500 pies al oeste del antiguo lugar de los tanques..
http://www.ecy.wa.gov/programs/tcp/sites/pasco/pas_main_s.ht...

También encontré un texto que no pude copiar en
http://www.cosvt.com.ar/contruccion.htm


    www.flygt.com/common/news/magazine/impeller/no57_2/spain/ article1.htm
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
te pasaste con la explicación gracias. Sí sé que funcionan por gravedad, pero pensé que tal vez, a pesar de ello se conocían como alcantarillas de gravedad. Gracias otra vez.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
drenaje por gravedad


Explanation:
También puede ser sanitario (domestic), industrial (idem) o pluvial (storm)según el caso; "drenaje" es un término genérico.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search