KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

four-track and eight-channel decks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Sep 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: four-track and eight-channel decks
As in the music recording industry.
smudge
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Consolas de cuatro pistas y ocho canales
Virgilio Chavez-De la Torre
na +1grabadoras de cuatro pistas y ocho canales
Gabriel Hidalgo-Garduño
nagrabadoras o tocacintas de cuatro y ocho pistas o canales
Henry Hinds


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Consolas de cuatro pistas y ocho canales


Explanation:
Soy hablante nativo del español

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
grabadoras o tocacintas de cuatro y ocho pistas o canales


Explanation:
According to whether they record or play; pistas = tracks, canales = channels.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +1
grabadoras de cuatro pistas y ocho canales


Explanation:
Nota: ésta es la traducción correcta pues originalmente el término "deck" se refería a sistemas de grabación basados en cinta (aunque se sigue usando ahora en sistemas digitales) en los que se tienen 4 pistas independientes, cada una en estéreo (canal izquierdo y derecho o L/R) por lo que suman un total de 8 canales

Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 11:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search