KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cast-in ring vs as-cast ring

Spanish translation: Anillo fundido en relieve y torneado vs. anillo fundido sin maquinado adicional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Aug 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cast-in ring vs as-cast ring
to distinguish camshafts between engines xx and xx, a cast-in ring is located between the rear bearing journal and the lobe....The xx engine is as-cast only. The xx engine the cast ring is machined off. La redación de los mecánicos en inglés tampoco ayuda, pero se entiende. No sé si puedo decir anillo fundido o anillo moldeado en relieve... please help. Cecilia
Cecilia Benitez
Local time: 20:10
Spanish translation:Anillo fundido en relieve y torneado vs. anillo fundido sin maquinado adicional
Explanation:
cast-in ring vs as-cast ring
En ambos casos hay un anillo fundido o forjado, ubicado entre el cojinete posterior y el lo'obulo (o leva = cam(eng.)).
En el primer caso el anillo fundido se tornea mientras que en el segundo se lo deja tal cual sin maquinado adicional.

Yo diri'a en espan~ol:
"..los arboles de leva de los motores xx y xy, se distinguen por el anillo fundido integralmente con el eje y ubicado entre el cojinete posterior y el lo'bulo (o leva) contiguo(a)...En el motor xx el anillo permanece tal cua'l proviene de fundicio'n mientras que en el motor xy pasa por un maquinado (moldeado) adicional".

Espero que asi se entiende. Suerte!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 01:10
Grading comment
Te agradezco mucho la respuesta y, aunque yo no lo pondría exactamente igual, me diste el empuje que necesitaba. Puse, anillo fundido integral y anillo fundido integral maquinado en relieve. Muchos saludos,
Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnillo fundido en relieve y torneado vs. anillo fundido sin maquinado adicional
Baruch Avidar
naver abajo
Silvia Sassone


  

Answers


52 mins
ver abajo


Explanation:
Podríamos interpretar a cast-in ring como un anillo fundido o moldeado en el lugar o in situ.
En el segundo as-cast, da la impresión que es un anillo fundido y por lo que dice a continuación es un anillo maquinado, fundido o moldeado fuera del motor.
Espero que sea de ayuda,
Silvia


    Dic. para ingenieros (Robb)
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Anillo fundido en relieve y torneado vs. anillo fundido sin maquinado adicional


Explanation:
cast-in ring vs as-cast ring
En ambos casos hay un anillo fundido o forjado, ubicado entre el cojinete posterior y el lo'obulo (o leva = cam(eng.)).
En el primer caso el anillo fundido se tornea mientras que en el segundo se lo deja tal cual sin maquinado adicional.

Yo diri'a en espan~ol:
"..los arboles de leva de los motores xx y xy, se distinguen por el anillo fundido integralmente con el eje y ubicado entre el cojinete posterior y el lo'bulo (o leva) contiguo(a)...En el motor xx el anillo permanece tal cua'l proviene de fundicio'n mientras que en el motor xy pasa por un maquinado (moldeado) adicional".

Espero que asi se entiende. Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Te agradezco mucho la respuesta y, aunque yo no lo pondría exactamente igual, me diste el empuje que necesitaba. Puse, anillo fundido integral y anillo fundido integral maquinado en relieve. Muchos saludos,
Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search