KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

twist tied

Spanish translation: enroscada, entrelazada, torcida, enredada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twist tied
Spanish translation:enroscada, entrelazada, torcida, enredada
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: twist tied
a high tension band that is twist tied...

amarrado y ????

No se me ocurre nada!
elacombe
enroscada, entrelazada, torcida, enredada
Explanation:
o algo por el estilo para dar a entender que no sólo esta amarrada sino también torcida, enroscada,enrrollada, etc...

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias otra vez Oso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafijado, sujetado con una torcedura
Laurent Slowack
naenroscada, entrelazada, torcida, enredadaxxxOso


  

Answers


11 mins
enroscada, entrelazada, torcida, enredada


Explanation:
o algo por el estilo para dar a entender que no sólo esta amarrada sino también torcida, enroscada,enrrollada, etc...

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias otra vez Oso.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
fijado, sujetado con una torcedura


Explanation:
twisted: el cable, la banda o correa esta torcido, tiene los hilos torcidos


    Routledge Technical Dictionary
Laurent Slowack
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search