KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Holes for cord

Spanish translation: Agujeros para el cordón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Holes for cord
Spanish translation:Agujeros para el cordón
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Holes for cord
Camera, photography.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 15:54
Consulta
Explanation:
Centos,

Nos has proporcionado poca información. Sin embargo, me parece que al referirse a HOLES FOR CORD, se trata mas bien de simples agujeritos y no de tomas para cables. Pienso que HOLES FOR CORD son los orificios que tienen casi todas las cámaras modernas para pasar el cordoncito que sujeta la tapa del lente.

Si se tratara de un cable, creo que el término usado en el original no sería "cord" sino "cable" o "adaptor".

De todas formas, nos falta contexto.

Saludos y suerte,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:54
Grading comment
Gracias Bertha por tu ayuda. Sé que no hubo mucho contesto, pero creeme yo tampoco. Eran palabras sueltas. Pero sí tuviste razón, se refería a los orificios que las cámaras modernas tienen para sujetar la tapa del lente. Gracias de nuevo

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConsulta
Bertha S. Deffenbaugh
naorificios de entrada para cablexxxOso
naOrificios para el cordón
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


10 mins
Orificios para el cordón


Explanation:
Saludos,:))

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
orificios de entrada para cable


Explanation:
Un ejemplo:
"La cámara fotográfica ... Algunas poseen dos orificios para usarlos alineados ... y en cada especialidad fotográfica se necesitan distintos ... en vez del cable, puede usarse el ... de la cámara. .."
www.difo.alcala.es/curso/c06/cap06.html - 81k

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Consulta


Explanation:
Centos,

Nos has proporcionado poca información. Sin embargo, me parece que al referirse a HOLES FOR CORD, se trata mas bien de simples agujeritos y no de tomas para cables. Pienso que HOLES FOR CORD son los orificios que tienen casi todas las cámaras modernas para pasar el cordoncito que sujeta la tapa del lente.

Si se tratara de un cable, creo que el término usado en el original no sería "cord" sino "cable" o "adaptor".

De todas formas, nos falta contexto.

Saludos y suerte,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias Bertha por tu ayuda. Sé que no hubo mucho contesto, pero creeme yo tampoco. Eran palabras sueltas. Pero sí tuviste razón, se refería a los orificios que las cámaras modernas tienen para sujetar la tapa del lente. Gracias de nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search