KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Dynamic scripting

Spanish translation: Escritura dinámica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dynamic scripting
Spanish translation:Escritura dinámica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dynamic scripting
It's some kind of cybernetic capability.
Also, "screen pops" and "push technology". These terms are all related to elctronic communications.

Thank you.
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 03:14
Escritura dinámica.
Explanation:
Encontré esto que tal vez te sea de utilidad e interés.

Dr. Raymond Colle ©

Profesor de la Pontificia Universidad Católica de Chile

rcolle@puc.cl


La infografía que todos conocemos por su presencia en la prensa prefigura una nueva forma de "escritura" icónica, que P. Lévy llama "ideografía dinámica", la cual está poco a poco apareciendo en medios audio-visuales (televisión) e hipertextuales (World Wide Web).

"Escritura en fase con la nueva ecología cognitiva de la era audiovisual [...] Se trata [...] de inaugurar una escritura nueva: un instrumento de conocimiento y de pensamiento que sea también y a la vez imagen animada. [...]
Por primera vez en la historia, la informática contemporánea autoriza la concepción de una escritura dinámica, cuyos símbolos serían portadores de una memoria y de una capacidad de reacción autónomas. Los caracteres de esta escritura no significarían solamente por su forma o su disposición, sino también por sus movimientos y sus metamorfosis. Se trata pues de una cosa muy diferente del hipertexto o del multimedio interactivo, que se limitan a movilizar y poner en red los antiguos modos de representación que son el alfabeto y la imagen grabada." (Lévy, L'idéographie dynamique, La Découverte, París, 1991, pp.11-13

www.ull.es/publicaciones/latina/a1999hmy/88colle/dinamic.ht...
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 01:14
Grading comment
Great! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naComentario
Camara
naEscritura dinámica.
Camara


  

Answers


12 mins
Escritura dinámica.


Explanation:
Encontré esto que tal vez te sea de utilidad e interés.

Dr. Raymond Colle ©

Profesor de la Pontificia Universidad Católica de Chile

rcolle@puc.cl


La infografía que todos conocemos por su presencia en la prensa prefigura una nueva forma de "escritura" icónica, que P. Lévy llama "ideografía dinámica", la cual está poco a poco apareciendo en medios audio-visuales (televisión) e hipertextuales (World Wide Web).

"Escritura en fase con la nueva ecología cognitiva de la era audiovisual [...] Se trata [...] de inaugurar una escritura nueva: un instrumento de conocimiento y de pensamiento que sea también y a la vez imagen animada. [...]
Por primera vez en la historia, la informática contemporánea autoriza la concepción de una escritura dinámica, cuyos símbolos serían portadores de una memoria y de una capacidad de reacción autónomas. Los caracteres de esta escritura no significarían solamente por su forma o su disposición, sino también por sus movimientos y sus metamorfosis. Se trata pues de una cosa muy diferente del hipertexto o del multimedio interactivo, que se limitan a movilizar y poner en red los antiguos modos de representación que son el alfabeto y la imagen grabada." (Lévy, L'idéographie dynamique, La Découverte, París, 1991, pp.11-13

www.ull.es/publicaciones/latina/a1999hmy/88colle/dinamic.ht...


Camara
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Great! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Comentario


Explanation:
Ernesto:

Submit your questions one by one. That gives the opportunity to build a proper Proz glossary.

Saludos!

Camara
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search