KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Screen pops

Spanish translation: mensajes en pantalla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen pops
Spanish translation:mensajes en pantalla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Screen pops
The sentence reads: This would allow to deliver screen pos to the user....
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 02:40
mensajes en pantalla
Explanation:
on los mensajes -por ejemplo de error- que aparecen en la pantalla y que por lo general avisan algo y dan las opciones si / no o Aceptar / cancelar.
en este caso no se trata de un nombre de un programa, sino pops estaria en mayusculas, como en el ejemplo que cito el oso del sitio de avaya.
Selected response from:

Cecilia Castro de Anderson
Local time: 00:40
Grading comment
Thanks Ceci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2mensajes en pantalla
Cecilia Castro de Anderson
naposicion / coordenadasaabs
napantallas desplegablesanablis
nadespliegue de pantallasMarcelo Trujillo
na"Screen POP's" Nombre de un programa...xxxOso


  

Answers


20 mins
"Screen POP's" Nombre de un programa...


Explanation:
... de aplicación

Tal vez esto le sirva Ernesto:

"CentreVu® Computer Telephony Software
Es un servidor de integración computadora-teléfono (CTI) que permite que los centros de llamadas enlacen las computadoras a un PBX DEFINITY en un ambiente de centro de llamadas. Habilita aplicaciones tales como "screen POPs"* en que la información sobre el que llama aparece en la pantalla del agente al contestar el agente el teléfono. Apoya la interfaz CallVisor® que permite que los desarrolladores de software construyan una variedad de aplicaciones personalizadas de CTI."

* POP= Post Office Protocol /Internet email protocol

Suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.avaya.com.mx/crm/CVsoft.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
mensajes en pantalla


Explanation:
on los mensajes -por ejemplo de error- que aparecen en la pantalla y que por lo general avisan algo y dan las opciones si / no o Aceptar / cancelar.
en este caso no se trata de un nombre de un programa, sino pops estaria en mayusculas, como en el ejemplo que cito el oso del sitio de avaya.


    trabaje 3 meses como traductora contratada en Avaya ;0
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Thanks Ceci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez
11 mins

agree  Imanol Martinez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
despliegue de pantallas


Explanation:
Al utilizar un software y hacer clic en un menu, como por ejemplo Edición, o Ver, se despliega una pantalla. El termino correcto en el inglés es "popup" o "pop-up". Se habla entonces de pantallas desplegables, o mas rigurosamente, pantallas emergentes.


Marcelo Trujillo
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pantallas desplegables


Explanation:
Entiendo que son esas pantallas que van apareciendo a medida que vas entrando en diferentes links.
Es sólo una sugerencia.
Suerte!

anablis
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
posicion / coordenadas


Explanation:
You have written "screen pops", but in the text it says "screen pos". If it is pos, then it may be an abbreviation for "position". This would be the case if your sentence was referring to the position of the mouse pointer/cursor. I.e.: The x y coordinates.
Hope you find this helpful and good luck!

aabs
United Kingdom
Local time: 05:40
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search