KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

grit seals

Spanish translation: Sellador silíceo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grit seals
Spanish translation:Sellador silíceo
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: grit seals
En contexto ferroviario, no hay más información.
elacombe
Sellador silíceo
Explanation:
Se trata de un sellador y endurecedor supericial usado en la construcción, hay de varias marcas una de ellas es DURTEX SILICA.
www.groutex.com/groutex_catalogo/ - 62k

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Creo que es este, gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSellador silíceoxxxOso
naBrea selladora
Patricia Posadas


  

Answers


20 mins
Brea selladora


Explanation:
Also called: bitumen rubber

Grit Seal comprises of a mixture of ground rubber crumb, cutter stock and 80/100 penetration grade bitumen. The end product is ideal for grit seal type applications for new construction and reseal-type applications, using a precoated 4,75 mm chip.

A veces no se traduce.


    www.sasol.com/tosas/Specifications/spec3.htm#BITUMEN RUBBER : GRIT SEAL
Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Sellador silíceo


Explanation:
Se trata de un sellador y endurecedor supericial usado en la construcción, hay de varias marcas una de ellas es DURTEX SILICA.
www.groutex.com/groutex_catalogo/ - 62k

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Reference: http://www.google.com
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Creo que es este, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search