KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

NEAR

Spanish translation: mezclas casi azeotrópicas / zeotropos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NEAR-Azeotropes
Spanish translation:mezclas casi azeotrópicas / zeotropos
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Oct 14, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: NEAR
Another name for blends is NEAR-AZEOTROPES OR ZEOTROPES
Hardy Moreno
Local time: 22:18
mezclas casi azeotrópicas / zeotropos
Explanation:
Para todas las mezclas que hemos detallado (excepto el R-507), a pesar de no ser mezclas azeotrópicas, se comportan prácticamente como tales. Definimos como mezcla azeotrópica aquella que cambia de fase a temperatura constante o con un glide <0,1.
http://www.carburos.com/htm/your_business/refrigeracion/refr...

Entre éstos, el DuPont ® Suva ® 404A, que es una mezcla casi azeotrópica compuesta
de HFC-125, HFC-143a, y R-134a con un índice de destrucción de la capa
www.suva.com.mx/pdf/suvanoticias14.pdf

Mezcla de productos puros (R-22, R-142B, R-600) con comportamiento casi azeotrópico. Sustituto de transición del R-12 en baja potencia (herméticos) para toda la gama de temperaturas (recomendamos el cambio definitivo a R 134A
http://www.carburos.com/htm/your_business/refrigeracion/refr...

Selected response from:

Leonor González
Grading comment
Thanks. I can't believe I didn't think of this. Traslator's Block!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mezclas casi azeotrópicas / zeotropos
Leonor González


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
near
mezclas casi azeotrópicas / zeotropos


Explanation:
Para todas las mezclas que hemos detallado (excepto el R-507), a pesar de no ser mezclas azeotrópicas, se comportan prácticamente como tales. Definimos como mezcla azeotrópica aquella que cambia de fase a temperatura constante o con un glide <0,1.
http://www.carburos.com/htm/your_business/refrigeracion/refr...

Entre éstos, el DuPont ® Suva ® 404A, que es una mezcla casi azeotrópica compuesta
de HFC-125, HFC-143a, y R-134a con un índice de destrucción de la capa
www.suva.com.mx/pdf/suvanoticias14.pdf

Mezcla de productos puros (R-22, R-142B, R-600) con comportamiento casi azeotrópico. Sustituto de transición del R-12 en baja potencia (herméticos) para toda la gama de temperaturas (recomendamos el cambio definitivo a R 134A
http://www.carburos.com/htm/your_business/refrigeracion/refr...



Leonor González
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks. I can't believe I didn't think of this. Traslator's Block!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins

agree  Ingrid Petit
1 hr

agree  NoraBellettieri
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search