KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Bus network

Spanish translation: Red en bus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bus network
Spanish translation:Red en bus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Sep 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bus network
Campo - Red e Internet
Gracias!
_Alena
Ukraine
Local time: 06:11
red en bus
Explanation:
Término: red en bus / red en barra (s.)
Inglés: bus network / bus topology
Area: Redes/Tipos de redes/Topología
Tipo: compuesto
Definición: topología de red donde cada nodo o enlace en la red está conectado a un medio único y pasivo de comunicaciones, como por ejemplo, un cable coaxial.
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:11
Grading comment
Las dos respuestas me parecen buenas, me inclino por la que fue primera.
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2red en bus
Patricia Posadas
natopología en/de busxxxtazdog


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
red en bus


Explanation:
Término: red en bus / red en barra (s.)
Inglés: bus network / bus topology
Area: Redes/Tipos de redes/Topología
Tipo: compuesto
Definición: topología de red donde cada nodo o enlace en la red está conectado a un medio único y pasivo de comunicaciones, como por ejemplo, un cable coaxial.



    Reference: http://www2.adm.ula.ve/sister/cgi-bin/ficha.plx?termino=21.0...
Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
Las dos respuestas me parecen buenas, me inclino por la que fue primera.
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
2 hrs

agree  Dito
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
topología en/de bus


Explanation:
Along with the previous suggestion, this is the translation given by Vollnhals (Diccionario de Tecnología de la Información). It seems to be used more frequently, judging by references on Google.

The simplest topology to understand is the Bus. In a Bus, all the devices on the network are connected to a common cable. Normally, this cable is terminated at either end, and can never be allowed to form a closed loop. Figure One shows an example of a Bus network. (http://www.delmar.edu/Courses/ITNW2313/network.htm)

Topología de bus. Topología en donde todas las estaciones se conectan a un cable central llamado "bus". Este tipo de topología es fácil de instalar y requiere menos cable que la topología de estrella (http://www.dst.usb.ve/ayuda/glosario/terms_t.htm)

Una topología de bus consiste en nodos conectados juntos en series con cada nodo conectado a un cable largo o bus. Pueden conectarse muchos nodos y entablar ...
www2.adi.uam.es/~ender/tecnico/tutorial.html

Topología en bus. En esta topología todas las estaciones se conectan a un único medio bidireccional ...
www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/telepro/t4_4.htm

Hope it helps.



    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 05:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
2 hrs

disagree  Patricia Posadas: en absoluto de acuerdo sobre la mayor presencia o uso de este término, al menos en España;parece casi un anglicismo.
2 hrs
  -> Google hits:"red +de bus", 45; red en bus, 70; topología de bus, 216; topología en bus, 178.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search