KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

lateral rod & lateral rod bushing

Spanish translation: vástago lateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lateral rod
Spanish translation:vástago lateral
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Sep 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lateral rod & lateral rod bushing
[Suspension system]
REMOVAL
1. Remove the *lateral rod* assembly.
2. Remove the *lateral rod bushing* by using the special tool.
INSPECTION
1. Check the *lateral rod* for cracks and deformation.
2. Check bushing for cracks deterioration and wear.

Sé que "rod" es varilla, vástago, "assembly" conjunto, montaje y "bushing" casquillo, pero no me convence. ¿Varilla/vástago lateral? ¿Varillaje lateral? ¿Casquillo del varillaje lateral?

Muchas gracias de antemano.
xxxDel01
Local time: 06:39
ensamble va'stago lateral - buje del va'stago lateral.
Explanation:
Eng: 1. Remove the *lateral rod* assembly.
Span: 1. Desmontar el ensamble del va'stago lateral

Eng: 2. Remove the *lateral rod bushing* by using the special tool.
Span: 2. Desmontar el buje del va'stago lateral por medio de la herramienta especial.

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:39
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ensamble va'stago lateral - buje del va'stago lateral.
Baruch Avidar


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ensamble va'stago lateral - buje del va'stago lateral.


Explanation:
Eng: 1. Remove the *lateral rod* assembly.
Span: 1. Desmontar el ensamble del va'stago lateral

Eng: 2. Remove the *lateral rod bushing* by using the special tool.
Span: 2. Desmontar el buje del va'stago lateral por medio de la herramienta especial.

Good luck!



    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search