KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

flaring

Spanish translation: quema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Aug 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flaring
"...for the purpose of reducing gas flaring in the oil field"
En este contexto de petróleo, "flare" es una "antorcha"; necesito confirmar qué verbo o sustantivo corresponde. Muchas gracias
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:15
Spanish translation:quema
Explanation:
"...for the purpose of reducing gas flaring in the oil field"
"... con el propósito de reducir la quema de gas en el campo petrolífero"
Esta es la traducción que encontré en la literatura. Te paso un par de direcciones de Web sobre el tema. Si se deja escapar el gas se habla de "venteo", si se lo enciende se habla de "quema".
Saludos!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 17:15
Grading comment
Mil gracias, lo que estaba buscando era justamente confirmar la palabra exacta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquema
two2tango
naquemado por antorchaMaria Aguirrezabala
nacombustión
Elinor Thomas
nacombustio'n
Baruch Avidar


  

Answers


22 mins
combustio'n


Explanation:
In your context:

combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la prospección de hidrocarburos;

Good luck!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Baruch Avidar
Israel
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
combustión


Explanation:
combustión / inflamación

Good luck! :)


    Simon & Schuster's Dictionary
Elinor Thomas
Local time: 17:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr
quemado por antorcha


Explanation:
This is what I found in the Routledge Technical Dictionary for "flaring":
flaring (PETR TECH): quemado por antorcha

Maria Aguirrezabala
Local time: 21:15
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs
quema


Explanation:
"...for the purpose of reducing gas flaring in the oil field"
"... con el propósito de reducir la quema de gas en el campo petrolífero"
Esta es la traducción que encontré en la literatura. Te paso un par de direcciones de Web sobre el tema. Si se deja escapar el gas se habla de "venteo", si se lo enciende se habla de "quema".
Saludos!



    Reference: http://www.energia.gob.mx/secc5/b0742310.html
    Reference: http://www.rds.org.bo/mdsp/viceministerios/vdsma/climaticos/...
two2tango
Argentina
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Mil gracias, lo que estaba buscando era justamente confirmar la palabra exacta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search