KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hey what's up?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:36 Aug 6, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hey what's up?
means hello what are u doing

Summary of answers provided
nawhy??David Robinette
naI agree with CeciliaxxxLaumab
nahey what's upMaria Torrent
naHola, que onda.Yolizma Zayas
naHola! Qué tal
Cecilia Benitez
naHola, que pasa?AWatts
naHola! Que hay de nuevo?Leonardo Lamarche
naHola, ¿qué hay?
Carmen Hernaiz



1 min
Hola, ¿qué hay?

En realidad depende de para qué pais traduces.
En España, el equivalente es este.

Carmen Hernaiz
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hola, que pasa?

In Panama we would greet friends or relatives in this informal way.

good luck!

Local time: 12:47
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Hola! Que hay de nuevo?

Por lo menos en Venezuela: Epa! que hay de nuevo? o Epa! Que hay de bueno? Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:47
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Hola! Qué tal

Esta es otra opción más, se usa en Argentina, en Chile, y supongo que en varios países más de habla española. También te puedo decir que el más amplio sería simplemente "Hola! Cómo estás?"

Cecilia Benitez
Local time: 13:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Hola, que onda.


If you're using "Hey what's up" I imagine it's not at a business level, it's more slang than anything else. So in Spanish, at least in Mexico we use "Que onda" ó más exacto, "Hola, que onda".
Even though "Hola que tal" sounds good and my respects, "Hey what's up" is slang and means "Hola, que onda"

Good luck.


Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs

Why or how are you translating something when you can't even translate a basic greeting??

David Robinette
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
I agree with Cecilia

Yes, that´s how we translate that expression in Argentina.
God luck

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
hey what's up

En mi opinión, lo traduciría como"¡Qué pasó?",resultado de algo o alguna acción.

Maria Torrent
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search